This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 9, 2012 16:40
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
fleeting angle
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
paski klinowe
Misalignment comes in two varieties: parallel and angular. Parallel misalignment is where the driveR and driveN
shafts are parallel but the two sheaves lie in different planes. When the two shafts are not parallel the drive is
angularly misaligned. A fleeting angle is the angle at which the belt enters and exits the sheave and equals the sum of
the parallel and angular misalignment.
Tłumaczenie na temat niewspółosiowości paralelnej kół pasowych:
Ustawianie współosoiowości za pomocą urządzenia laseroweg, jak z tego wybrnąć, jaki fachowy termin funkcjonuje w obiegu. Nie spotkałem się jeszcze z tym wyrażeniem.
http://www.gates.com/facts/documents/Gf000189.pdf
Dziękuję!
shafts are parallel but the two sheaves lie in different planes. When the two shafts are not parallel the drive is
angularly misaligned. A fleeting angle is the angle at which the belt enters and exits the sheave and equals the sum of
the parallel and angular misalignment.
Tłumaczenie na temat niewspółosiowości paralelnej kół pasowych:
Ustawianie współosoiowości za pomocą urządzenia laseroweg, jak z tego wybrnąć, jaki fachowy termin funkcjonuje w obiegu. Nie spotkałem się jeszcze z tym wyrażeniem.
http://www.gates.com/facts/documents/Gf000189.pdf
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kąt przechodzenia |
spicz.pl
|
Proposed translations
3 hrs
kąt przechodzenia
Fleeting angle (lub fleet angle) to kąt, pod którym lina/ pasek klinowy przechodzi przez koło pasowe/ krążek. Moim zdaniem "kąt przechodzenia" będzie odpowiedni, szczególnie w podanym kontekście. Mam nadzieję, że pomoże (lub chociaż naprowadzi na poprawne tłumaczenie):))
Note from asker:
| kąt odchylenia, klient potwierdził, ze względu na ograniczone miejsce. Dzięki. |
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: pas pod tym kątem nie przechodzi przez koło, ale wchodzi na koło. Nie bawiłbym sie w neologizmy: napisac wprost: kat odchylenia pasa od płaszczyzny referencyjnej (sumaryczny kąt przekoszenia/odchylenia pasa)
53 mins
|
Discussion