Aug 31, 2020 00:55
3 yrs ago
9 viewers *
English term
chopsocky
GBK
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Collins Dictionary:
A genre of martial arts film containing superfluous violence.
Example sentences:
You get a fair amount of bang for your kung fu buck: decent Fu-fights, the classic scenes of the chopsocky genre, wherein, inevitably, large crowds of Hawaiian shirt-clad men run into either a brothel or a restaurant and proceed to gesticulate wildly with kung fu territorial threat/dominance displays, and then one quietly heroic man of greater alpha dominance (who would always prefer to be left alone) runs amok among them and dominates them. (The Epoch Times)
From chopsocky Hong Kong martial arts movies to campy Bollywood of the '70s and '80s, Bala pours his adoration for the cinema he grew up on into this irreverent tribute. (News 18)
Proposed translations
(Polish)
3 | nawalanka | Michal Czarniecki |
Change log
Aug 4, 2020 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 10, 2020 01:54:
Sep 30, 2020 01:54:
Oct 30, 2020 01:55:
Proposed translations
4 days
nawalanka
Usage example:
W tamtych czasach, po szkole lubiliśmy oglądać filmy u kolegi, który miał magnetowid. Najczęściej były to horrory albo nawalanki karate.
W tamtych czasach, po szkole lubiliśmy oglądać filmy u kolegi, który miał magnetowid. Najczęściej były to horrory albo nawalanki karate.
Definition from
own experience or research:
Nawalanka to potoczne określenie gatunku filmowego, w którym najważniejszym elementem są liczne i szczegółowo ukazane starcia bohaterów w walce wręcz, w różnych stylach takich jak np. karate, kung-fu, boks czy street-fight.
Example sentences:
Radosna nawalanka (film review article title) (filmweb.pl)
Scenariusz miejscami jak nawalanka napisana przez 7latka (TokFm)
Discussion
Inna pisownia: siekanina, kopanina, rąbanina. Język polski jest elastyczny. ;-)