Jul 7, 2007 22:10
16 yrs ago
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
first pick availability
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Reasons for poor First Pick Availability
Daily 97% FPA target was reachedonce in June, however the chart highlights the poor end of the month availability
MOwa o sprzedaży samochodów i części
Daily 97% FPA target was reachedonce in June, however the chart highlights the poor end of the month availability
MOwa o sprzedaży samochodów i części
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dostępność bez zamówienia, dostępność na półce |
Polangmar
|
Change log
Jul 27, 2007 17:57: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
dostępność bez zamówienia, dostępność na półce
A commitment to maintaining a massive stock holding ensures unequalled 'first pick availability' and having the right part on the shelf when you need it.
http://tinyurl.com/2y6pdb
http://tinyurl.com/2y6pdb
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Dostępność na półce
14 mins
|
|
Dziękuję za komentarz.:)
|
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: Nie chcę się czepiać, ale czy tu nie chodzi o to, aby coś było dostępne jako "pierwszy wybór klienta", tj. żeby nie musiał szukać czegoś w zastępstwie; jeśli tak, to propozycja oddaje to tylko częściowo; z pólką uważałbym, jeśli mowa o samochodach
6 hrs
|
| neutral |
pidzej
: też myślę że chodzi o dostępność najbardziej poszukiwanych marek, np jeżeli 97% klientów poszukuje klocków boscha, jurida albo textara, to właśnie te trzy rodzaje powinny być w ciągłej sprzedaży
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Być może odpowiedź nie jest 100% trafiona, ale szkoda, że pidzej i Tomasz nie zaproponowali innej."
Discussion