Oct 17, 2018 06:12
5 yrs ago
English term
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian 
, Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Responsive service
English to Norwegian
Marketing
Management
Hei,
jeg sliter med å finne en god (kort) oversettelse på responsive.
Har tenkt på ting som proaktiv, handlekraftig eller forutseende, men ingen av disse treffer helt.
Noen forslag?
jeg sliter med å finne en god (kort) oversettelse på responsive.
Har tenkt på ting som proaktiv, handlekraftig eller forutseende, men ingen av disse treffer helt.
Noen forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | responsiv service |
Vedis Bjørndal
|
| 4 | imøtekommende og rask service |
Eli Knutsen
|
| 4 | effektiv service |
Per Bergvall
|
Proposed translations
3 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
8
Selected
responsiv service
"Responsiv" er OK å bruke ifølge Språkrådet i betydningen "å svare" og "å tilpasse".
https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/hva-skjer/Aktuelt-ord/r...
https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/hva-skjer/Aktuelt-ord/r...
Example sentence:
Dra fordel av responsiv service, omfattende konsultasjoner og erfarne kontakter.
Reference:
Note from asker:
| Ok, takk. Frykter det blir tatt som en form for anglisert norsk..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gikk for denne, takk til alle"
18 mins
Eli Knutsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
IT, Software and Technical
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
imøtekommende og rask service
En service som møter forespørsel og behov raskt og tjenestevennlig
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-17 08:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet effektiv, vil kanskje være mer egnet da
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-17 08:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet effektiv, vil kanskje være mer egnet da
Note from asker:
| Takk - jeg tenkte først og fremst på rask respons, men imøtekommende kan fungere.... |
| Men egentlig så leter jeg etter noe som gir utrykk for at man er proaktiv..... |
4 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
effektiv service
Spørs litt hva som er responsivt - svaret, eller utførelsen.
Something went wrong...