noddleness

English to Japanese Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems 砂金採掘

砂の重力分離の文脈に出てきます。

原文の英語は、ロシア語から訳したものらしく、奇妙な英語表現が頻出する文書です。

Proposed translations (Japanese)

4	Without noddle	Link44
1	沈降性	Port City

9 hrs

Link44

France

Works in field

Selected

Without noddle

この技術言葉がフランス語のNodule から来ていると思います。
ノデュールが球状態、要するに、固まりの形。
この場合は、砂金状態、固まりがなく、サラットしていて、流れやすい状態。。。

Reference:

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."

1 hr

Port City

New Zealand

Native in Japanese

「沈降性」？
重量分離の文脈で noddleness といえば、ヌードルは粘土の塊のように沈むので、そうかなと思ったのですが、完璧なあてずっぽうです。