Oct 14, 2011 11:16
12 yrs ago
8 viewers *
English term
physical location
English to Japanese
Other
Education / Pedagogy
e-learning
E-learning, or electronic learning, is education that doesn't require students to attend class at a ***physical location***. Colleges and universities usually offer e-learning classes that cover the same topics as classes that are taught on campus. Learning is accomplished at the student's own pace and time schedule. Students can interact with faculty via e-mail, chat sessions or Web-based applications like course management systems. E-learning is often referred to as distance or online learning.
Proposed translations
(Japanese)
4 +1 | 実際の(教室) | Yuki Okada |
3 | キャンパス内(で・の。。。) | JpBaugh |
3 | 通学する | RikaWA (X) |
1 +1 | 特定の場所 | cinefil |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
実際の(教室)
コンピューター上のものではなくて、実際に存在して通える教室のことです。つまりEラーニングなら教室に足を運ばなくても自宅でできる、翻訳みたいなものですね。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
+1
5 mins
特定の場所
意訳ですが、解りやすいと思います。
2 hrs
キャンパス内(で・の。。。)
Without being too literal, this is what the section is refers to. The "physical location" is a college, university or other educational institution's grounds or campus, though the target Japanese I've proposed no doubt needs cleaning up.
15 hrs
English term (edited):
attend class at a physical location
通学する
attend class at a physical location で「通学する」としたらわかりやすいかと思います。
グーグル検索でいろいろと検索しているうちに、
"Eラーニングとは" site:ac.jp "通学"
で検索してみると参考になる結果が出てきました。
グーグル検索でいろいろと検索しているうちに、
"Eラーニングとは" site:ac.jp "通学"
で検索してみると参考になる結果が出てきました。
Something went wrong...