Jan 27, 2014 17:03
10 yrs ago
English term
Japan
daily cap
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
Learning management softw
Apply the total daily cap to the following costs:
詳しい文脈がありませんが、よろしくお願いいたします。
詳しい文脈がありませんが、よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | (費用の）上限 |
Naoki Watanabe
|
| 3 | 1日あたりの（コスト）限度額 |
Misae Lucasey
|
Proposed translations
+1
16 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(費用の）上限
費用（コスト）の最高金額
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-28 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
一日あたりの(費用の）上限 or 一日単位の(費用の）上限 would be better to include "daily".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-28 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
一日あたりの(費用の）上限 or 一日単位の(費用の）上限 would be better to include "daily".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
1 hr
Misae Lucasey
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
EN< > JP Interpreter
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
1日あたりの（コスト）限度額
1日あたりのコストの上限
Something went wrong...