Mar 2, 2014 13:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
pilot on film
English to Japanese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
Having shot the pilot on film, [director] decided to revisit the idea of filming on a digital camera while shooting the rest of the season at [studio].
よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | パイロット版をフィルムで |
David Gibney
|
| 2 | パイロット・フィルム |
Takeshi MIYAHARA
|
Proposed translations
+2
3 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
6
Selected
パイロット版をフィルムで
having shot the pilot (episode) on film = パイロット版をフィルムで撮影した
They first shot the pilot episode on a camera that uses film (not a digital camera).
They first shot the pilot episode on a camera that uses film (not a digital camera).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Takeshi MIYAHARA
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
As your Japanese language gear
Native in: Japanese (Variant: Hiroshima)
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Japanese to English, and 1 more.
パイロット・フィルム
パイロット版とか、パイロット映画、パイロット作品で表現が結構出てきます。業界ではそれで通じるということでしょうか。
Something went wrong...