May 24, 2001 09:21
22 yrs ago
1 viewer *
English term
high bandwidth connectivity
English to Italian
Tech/Engineering
SAN architectures respond to the need for high bandwidth connectivity between servers and storage nodes.
Proposed translations
16 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
Selected
yes I had the same doubt - if high was referred to the
bnad of the connectivity, that is why I did the web search. I still think it's referred to the connectivity because I'm not certain we talk of "high" bands. Bands are "wide".
When I did the translation I refer to the problem of "band widths" arose and we discussed it with engineers from the company and "high bands" were not the order of the day.
However, I am open to correction.
Angela
When I did the translation I refer to the problem of "band widths" arose and we discussed it with engineers from the company and "high bands" were not the order of the day.
However, I am open to correction.
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era esattamente il problema che avevo io: ossia sapere se high bandwidth c'entrasse qualcosa con broadband!"
6 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
rispondere all'esigenza di una elevata connettività di larghezza di banda...
I recently translated a similar sentence into English.
There are also several websites such as this:
"la connettività conforme alla ... di collegamento per applicazioni
che ... un' elevata esigenza di larghezza di banda, quali il ..."
Hope this can be of help
Angela
There are also several websites such as this:
"la connettività conforme alla ... di collegamento per applicazioni
che ... un' elevata esigenza di larghezza di banda, quali il ..."
Hope this can be of help
Angela
12 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2932
... connettività ad elevata larghezza di banda
high e' riferito a bandwidth, mi pare, e non a connectivity
Reference:
Peer comment(s):
|
Francesco Volpe
: Daccordo con Manca. High si riferisce a larghezza di banda
15 hrs
|
Something went wrong...