Oct 28, 2001 01:19
22 yrs ago
English term
to suffer from tape rewind time
English to Italian
Tech/Engineering
Source machines:
Where possible should be high quality “Hard Drive” playback machines such as a DoRaMi. If this is not possible then DVD can be used. Traditional tape machines such as Betacam (or lesser quality) should not be used as they suffer from tape rewind time when the screen has to go black.
Where possible should be high quality “Hard Drive” playback machines such as a DoRaMi. If this is not possible then DVD can be used. Traditional tape machines such as Betacam (or lesser quality) should not be used as they suffer from tape rewind time when the screen has to go black.
Proposed translations
+3
3 hrs
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
185
Selected
Presentano lo svantaggio di avere tempi lunghi per il riavvolgimento del nastro
Spero ti sia utile
Bruno
Bruno
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
presentano problemi dovuti al tempo necessario per riavvolgere...
per esteso:
non vanno utilizzati perché presentano problemi dovuti al tempo necessario per riavvolgere la cassetta, durante il quale lo schermo è nero.
non vanno utilizzati perché presentano problemi dovuti al tempo necessario per riavvolgere la cassetta, durante il quale lo schermo è nero.
Something went wrong...