Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling
Italian translation:
arrotolare/arrotolamento
Added to glossary by
Gianluca Marras
Dec 1, 2013 14:31
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
rolling
English to Italian
Law/Patents
Paper / Paper Manufacturing
produzione carta
The recording sheet exhibits enhanced image dry time as determined by the amount of ink transferred from a printed to an unprinted portion of the recording sheet after rolling with a roller of fixed weight. The "ink transfer", that is defined as the amount of optical density transferred after rolling with a roller; it is expressed as a percen-tage of the optical density transferred to the unprinted portion of the recording sheet after rolling with a roller. The method involves printing solid colored blocks on paper, waiting for a fixed amount of time, 5 seconds after printing, and then folding in half so that the printed portion contacts an unprinted portion of the recording sheet, and rol-ling with a 4.5 lb hand roller
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | arrotolare/arrotolamento |
EleoE
|
| 4 | laminazione/calandratura (a rullo) |
Francesco Mattu
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
arrotolare/arrotolamento
Dipende dal contesto.
... after rolling with a roller = dopo l'arrotolamento con un arrotolatore
... rol-ling with a 4.5 lb hand roller = arrotolare con un arrotolatore a mano da...
... after rolling with a roller = dopo l'arrotolamento con un arrotolatore
... rol-ling with a 4.5 lb hand roller = arrotolare con un arrotolatore a mano da...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Francesco Mattu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
laminazione/calandratura (a rullo)
Alla buona "rullatura" come per la pasta a sfoglia.
Fare riferimento al file nel link allegato in cui si descrive puntualmente tutto il processo di produzione della carta.
Note:
- Con un po' più di contesto si sarebbe potuto capire come il foglio sia trattato in rifinitura.
- Il peso a cui ci si riferisce nel testo è quello applicato per fare si che il foglio assuma un determinato spessore finale.
Fare riferimento al file nel link allegato in cui si descrive puntualmente tutto il processo di produzione della carta.
Note:
- Con un po' più di contesto si sarebbe potuto capire come il foglio sia trattato in rifinitura.
- Il peso a cui ci si riferisce nel testo è quello applicato per fare si che il foglio assuma un determinato spessore finale.
Peer comment(s):
| neutral |
EleoE
: La calandratura si effettua per rendere la carta più liscia e lucida (come specificato anche nel link che hai inserito. Vedi: http://www.burgo.com/it/carta/glossario/c). Con la laminazione (non laminatura) sulla carta viene applicata una pellicola lucida.
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...