Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota)
Italian translation:
acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’\'-tetraacetico (dota)
Added to glossary by
Sara Maghini
Jun 11, 2020 15:51
3 yrs ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota)
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
mezzi di contrasto paramagnetici
In un testo non particolarmente tecnico, trovo però questo riferimento che esula dalle mie competenze...
Non so nemmeno se si tratti di un unico termine o di due (chiedo scusa in caso fossero due!).
The contrast-enhancing effect is mediated by gadoteric acid, which is an ionic gadolinium complex composed of gadolinium oxide and 1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota), which is present as meglumine salt.
Grazie mille!
Non so nemmeno se si tratti di un unico termine o di due (chiedo scusa in caso fossero due!).
The contrast-enhancing effect is mediated by gadoteric acid, which is an ionic gadolinium complex composed of gadolinium oxide and 1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota), which is present as meglumine salt.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’'-tetraacetico (dota) |
Piera Biffardi
|
Proposed translations
+1
24 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’'-tetraacetico (dota)
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...