Jun 27, 2002 15:31
21 yrs ago
1 viewer *
English term
to describe the disease pattern
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
Uno degli scopi di una visita medica
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 4, 2010 08:46: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
descrizione della sintomatologia o delle manfestazioni della malattia
anche (ma probabilmente non soltanto) nel senso di decorso come suggerito da Paola
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 17:07:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mi si è impallato il computer proprio mentre scrivevo una nota: meglio sintomatologia di manifestazioni, o al limità modalità di manifestazione
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 17:07:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mi si è impallato il computer proprio mentre scrivevo una nota: meglio sintomatologia di manifestazioni, o al limità modalità di manifestazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
47 mins
descrivere il modello di malattia
es.
"Sono così stati affrontati argomenti quali la competenza del medico, il modello di malattia e di salute, il ruolo terapeutico della figura del medico, l'uso del farmaco placebo come risposta ai vuoti di comunicazione con il paziente."
http://www.csermeg.it/congressi/cs-sem.htm
"Sono così stati affrontati argomenti quali la competenza del medico, il modello di malattia e di salute, il ruolo terapeutico della figura del medico, l'uso del farmaco placebo come risposta ai vuoti di comunicazione con il paziente."
http://www.csermeg.it/congressi/cs-sem.htm
48 mins
descrivere gli aspetti della malattia
-
+2
51 mins
descrivere il quadro clinico della patologia
-
Peer comment(s):
| agree |
Carla Trapani
8 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
luskie
: si, ma della malattia mi piace di più
27 mins
|
|
Grazie!
|
51 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
decorso/andamento della malattia
buon lavoro
paola l m
paola l m
Something went wrong...