Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flash sale
Italian translation:
svendita lampo
Added to glossary by
saranardo
Jan 27, 2015 17:21
9 yrs ago
32 viewers *
English term
Flash sale
English to Italian
Marketing
Marketing
Dicitura utilizzata in sito e-commerce. Non so se tradurlo come vendita flash. Il cliente mi indica, alla mia domanda "flash sale it's more like "discount prices during a short period" like -80% on all the website"
C'é un termine marketing specifico in italiano?
C'é un termine marketing specifico in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | svendita lampo |
Valentina Mellone
|
| 3 +2 | flash sale/vendita a tempo |
Elena Zanetti
|
| 5 | offerta lampo |
Leqaa Saeed
|
Proposed translations
+5
9 mins
Valentina Mellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
svendita lampo
Cercando su Google si trovano molte occorrenze di "svendita lampo", anche se ho l'impressione che siano tutti siti tradotti...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-01-27 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un esempio: http://www.offerteincorso.it/su-lightinthebox-promozioni-lim...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-02-02 13:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sì, certo, anche offerta lampo [anche se non riesco ad aprire il link ;-) ]
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-01-27 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un esempio: http://www.offerteincorso.it/su-lightinthebox-promozioni-lim...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-02-02 13:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sì, certo, anche offerta lampo [anche se non riesco ad aprire il link ;-) ]
Note from asker:
| Trovato "vendita lampo" ma anche offerta lampo mi pare corretta...http://nova.ilsole24ore.com/esperienze/il-mercato-delle-flash-sales |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
flash sale/vendita a tempo
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-01-27 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://vocearancio.ingdirect.it/occasioni-online-arrivano-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-01-27 17:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche in inglese..
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-01-27 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://vocearancio.ingdirect.it/occasioni-online-arrivano-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-01-27 17:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche in inglese..
3123 days
Leqaa Saeed
Egypt
Egypt
Native in English
&
Italian
Egypt
Italian, English and Arabic Translator
Native in: Arabic 
, Italian , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
offerta lampo
come menzionato qui in questo link, si dice "offerta lampo" https://www.farmaciatacconi.it/cms2/2021/01/09/offerta-lampo...
ho trovato anche "⚡ VENDITA FLASH" in questo link https://mamakana.it/blogs/blog-mama-kana/⚡-vente-flash-fleur...
ho anche trovato "vendite a tempo" in questo link https://vocearancio.ing.it/occasioni-online-arrivano-i-flash...
e anche "vendita lampo" in questo link https://it.dayfr.com/trends/amp/298541
ho trovato anche "⚡ VENDITA FLASH" in questo link https://mamakana.it/blogs/blog-mama-kana/⚡-vente-flash-fleur...
ho anche trovato "vendite a tempo" in questo link https://vocearancio.ing.it/occasioni-online-arrivano-i-flash...
e anche "vendita lampo" in questo link https://it.dayfr.com/trends/amp/298541
Example sentence:
vendita lampo \\ vendite a tempo \\ VENDITA FLASH \\ offerta lampo
Something went wrong...