This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

principal

Italian translation: capitale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principal
Italian translation:capitale
Entered by: Adele Oliveri

13:53 Dec 14, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: principal
All the undersigned hereby declare that they and their heirs and assigns, stand surety jointly and severally, and hold XXX harmless with respect to principal, interest and charges, if, for any reason whatsoever, as a result of carrying out on of the instructions specified below, payment or compensation of any sort ha to be effected
Caterina Cutrupi
Italy
Local time: 15:18
capitale
Explanation:
in questo caso, visto che si parla di interessi e altri oneri, "principal" significa semplicemente "capitale".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-14 14:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ti riporto la definizione che ne dà il Picchi Economics & Business:
La somma investita o mutuata che nel tempo frutta interessi o utili. Il termine indica soltanto la somma investita, indipendentemente da ciò che essa frutta.

P.S. Ti suggerisco di passare la domanda a "non PRO", visto che per la risposta bastava consultare un dizionario :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
Grazie Adele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3capitale
Adele Oliveri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capitale


Explanation:
in questo caso, visto che si parla di interessi e altri oneri, "principal" significa semplicemente "capitale".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-14 14:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ti riporto la definizione che ne dà il Picchi Economics & Business:
La somma investita o mutuata che nel tempo frutta interessi o utili. Il termine indica soltanto la somma investita, indipendentemente da ciò che essa frutta.

P.S. Ti suggerisco di passare la domanda a "non PRO", visto che per la risposta bastava consultare un dizionario :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie Adele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba (X): Concordo. Magari capitale investito, depositato ecc. se hai altre informazioni circa il capitale
1 min
  -> grazie doba :-)
agree  roberta saraceno
1 hr
agree  Michele Sciacca: Concordo anch'io. Capitale investito.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search