Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Knockout
Italian translation:
punto di uscita
Added to glossary by
Clelia Tarasco
May 20, 2008 12:12
16 yrs ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Knockout
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Torre di raffreddamento
Anche questo è piuttosto urgente.
Contesto:
Transformer Panel Call-Out
1. PC Board
2. Motore del
3. External Flange
4. Fuse
5. Transformer
6. SCR-Heat Sink Assy
7. Terminal Strip
8. AC Power ***Knockout***
Grazie di cuore!
Contesto:
Transformer Panel Call-Out
1. PC Board
2. Motore del
3. External Flange
4. Fuse
5. Transformer
6. SCR-Heat Sink Assy
7. Terminal Strip
8. AC Power ***Knockout***
Grazie di cuore!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | punta di uscita |
Clelia Tarasco
|
| 4 | foro di uscita |
Gian
|
| 3 | prefrattura |
Olga Buongiorno
|
Change log
May 20, 2008 17:15: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "Knockout"" to ""punta di uscita""
May 21, 2008 07:20: Clelia Tarasco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "Knockout"" to ""punto di uscita""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
punta di uscita
anche qui un preciso riferimento
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: nel riferimento è punto di uscita del cavo, no punta
5 mins
|
|
certo, è stato un typo, grazie
|
|
| agree |
Valeria Faber
: sì, "punto"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Clelia!"
29 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
prefrattura
Il termine in questione si traduce anche con prefrattura.
Anche se non sono sicura in contesto ti do un paio di link così vedi se fanno al tuo caso.
Anche se non sono sicura in contesto ti do un paio di link così vedi se fanno al tuo caso.
Reference:
http://www.scame.com/it/prodotto/ser/advance.asp
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q=prefrattura+corrente&meta=
Note from asker:
| Grazie mille anche a te Olga! |
4 hrs
foro di uscita
KNOCKOUT HOLES
All four sides of the MiniPort-30 enclosure have multiple knockouts to accommodate every installation, with 3/4” conduit – one on the top surface, the other on the bottom. According to the National Electrical Code, 3/4” conduit can accommodate up to five 20 amp circuits using ten THWN 12 gauge stranded wires; however, local codes should be checked for exact requirements. For grounding and other details, please consult a licensed electrician.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-20 17:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sono quei fori predisposti e spesso diversi; a seconda delle necessità basta spingere via la parte pretagliata per "aprirlo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-05-20 17:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PDF] ASI.CT.027.2Formato file: PDF/Adobe Acrobat
(1) : ****Foro a frattura prestabilita ***/ Knockout opening ..... A.C. motors designed for sinusoidal feeding voltage and constant feeding frequency can, ...
www-control.eng.cam.ac.uk/~pcr20/fki_three_phase_sq_cage_IM.pdf - Pagine simili - Salva risultato
All four sides of the MiniPort-30 enclosure have multiple knockouts to accommodate every installation, with 3/4” conduit – one on the top surface, the other on the bottom. According to the National Electrical Code, 3/4” conduit can accommodate up to five 20 amp circuits using ten THWN 12 gauge stranded wires; however, local codes should be checked for exact requirements. For grounding and other details, please consult a licensed electrician.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-20 17:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sono quei fori predisposti e spesso diversi; a seconda delle necessità basta spingere via la parte pretagliata per "aprirlo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-05-20 17:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PDF] ASI.CT.027.2Formato file: PDF/Adobe Acrobat
(1) : ****Foro a frattura prestabilita ***/ Knockout opening ..... A.C. motors designed for sinusoidal feeding voltage and constant feeding frequency can, ...
www-control.eng.cam.ac.uk/~pcr20/fki_three_phase_sq_cage_IM.pdf - Pagine simili - Salva risultato
Discussion
[ING] foro incompleto
A partially cutout piece in metal or plastic that can be forced out when a hole is needed.