Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the eye irritation endpoint
Italian translation:
esito/outcome dell\'irritazione oculare
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 13, 2015 09:44
8 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
the eye irritation endpoint
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sostanze naturali complesse
Rosemary
Rosemary oil is a NCS example of which the composition for some of the constituents varies per quality justifying different classifications for ** the eye irritation endpoint **, if the hazard classification is derived by read-across from the classification of the constituents:
The content of constituents classified for eye irritation (H 319) in Rosemary oil can typically vary from 9 to 19 %.
Camphene is the main contributor for this hazard with levels between 2 and 13 %.
Rosemary oil is a NCS example of which the composition for some of the constituents varies per quality justifying different classifications for ** the eye irritation endpoint **, if the hazard classification is derived by read-across from the classification of the constituents:
The content of constituents classified for eye irritation (H 319) in Rosemary oil can typically vary from 9 to 19 %.
Camphene is the main contributor for this hazard with levels between 2 and 13 %.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | esito/outcome dell'irritazione oculare |
giuseppe coroniti
|
| 4 +2 | endpoint dell'irritazione oculare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
31 mins
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
esito/outcome dell'irritazione oculare
"De nizione Outcome, end-point.
Nella metodologia della ricerca clinica possono essere
considerati sinonimi: entrambi hanno il signi cato di “misura di esito”
Nella metodologia della ricerca clinica possono essere
considerati sinonimi: entrambi hanno il signi cato di “misura di esito”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Gaetano) :-)"
+2
51 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
endpoint dell'irritazione oculare
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:520...
«Gli endpoint ai quali si applica, relativamente al divieto di commercializzazione, la scadenza del 2009 sono: la corrosività cutanea, l'irritazione cutanea, l'assorbimento dermico, la mutagenicità/genotossicità, la fototossicità, la tossicità acuta e l'irritazione oculare[5].»
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2015-10-13 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://reach.sviluppoeconomico.gov.it/faq/faq-information-re...
«Il livello derivato senza effetto (DNEL) per irritazione/corrosione può essere derivato solo se sono disponibili informazioni dose/risposta. Quindi per endpoints come l'irritazione oculare, dove non è possibile derivare un valore di DNEL, è necessario un approccio qualitativo alla valutazione e al controllo di questo rischio.»
«Gli endpoint ai quali si applica, relativamente al divieto di commercializzazione, la scadenza del 2009 sono: la corrosività cutanea, l'irritazione cutanea, l'assorbimento dermico, la mutagenicità/genotossicità, la fototossicità, la tossicità acuta e l'irritazione oculare[5].»
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2015-10-13 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://reach.sviluppoeconomico.gov.it/faq/faq-information-re...
«Il livello derivato senza effetto (DNEL) per irritazione/corrosione può essere derivato solo se sono disponibili informazioni dose/risposta. Quindi per endpoints come l'irritazione oculare, dove non è possibile derivare un valore di DNEL, è necessario un approccio qualitativo alla valutazione e al controllo di questo rischio.»
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
19 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Francesco
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
: "endpoint" è una cosa, "outcome" è un altra
2 days 3 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Vincenzo
|
Something went wrong...