This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2008 07:26
16 yrs ago
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
banana skipper
English to Italian
Science
Agriculture
nome comune per il parassita Erionota thrax che attacca le piante di banana
altri nomi:
palm redeye
banana leafroller
altri nomi:
palm redeye
banana leafroller
Proposed translations
(Italian)
| 3 | larva (parassita) di bacche di banana (o di bacche pluricarpellari) |
Olga Buongiorno
|
| 3 | lepidottero defoliatore/defogliatore di banani |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
1 hr
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
larva (parassita) di bacche di banana (o di bacche pluricarpellari)
La Traduzione di skipper in ambito botanico è esperia -esperidio.
L'esperidio (frutto di Citrus sp.) è un particolare tipo di bacca, che ha la caratteristica di derivare da un ovario supero pluricarpellare.
Altri tipi particolari di bacche pluricarpellari sono, per esempio, il pomodoro e la banana e i peponidi (frutti delle Cucurbitaceae).
Il termine bacca indica generalmente un frutto carnoso indeiscente composto da più strati carnosi con i semi dispersi all'interno. Esistono poi altri nomi per definire i tipi particolari di bacche, più o meno modificate.
L'esperidio (frutto di Citrus sp.) è un particolare tipo di bacca, che ha la caratteristica di derivare da un ovario supero pluricarpellare.
Altri tipi particolari di bacche pluricarpellari sono, per esempio, il pomodoro e la banana e i peponidi (frutti delle Cucurbitaceae).
Il termine bacca indica generalmente un frutto carnoso indeiscente composto da più strati carnosi con i semi dispersi all'interno. Esistono poi altri nomi per definire i tipi particolari di bacche, più o meno modificate.
Note from asker:
| ciao olga, purtroppo le bacche temo non corrispondano al mio contesto specifico dal momento che questo specifico parassita non si nutre di bacche ma di foglie |
57 mins
lepidottero defoliatore/defogliatore di banani
non ho trovato il traducente esatto ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-12 22:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
In questo link resta il nome scientifico e lo si definisce così:un agente patogeno delle banane.
"Erionota thrax (L.) (Insecta: Lepidoptera: Hesperiidae), è un agente patogeno delle banane, Musa textilis, e di alcuni altri Zingiberali. Le larve si nutrono di foglie di banane coltivate e di piante di banana selvatiche. Nella zone di origine, la defogliazione delle piante di banana è di solito molto bassa, ma in aree non native può essere elevata durante le epidemie e le favorevoli condizioni meteorologiche. La completa defogliazione è stata segnalata sporadicamente." da http://www.europass.parma.it/page.asp?IDCategoria=584&IDSezi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-12 22:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
In questo link resta il nome scientifico e lo si definisce così:un agente patogeno delle banane.
"Erionota thrax (L.) (Insecta: Lepidoptera: Hesperiidae), è un agente patogeno delle banane, Musa textilis, e di alcuni altri Zingiberali. Le larve si nutrono di foglie di banane coltivate e di piante di banana selvatiche. Nella zone di origine, la defogliazione delle piante di banana è di solito molto bassa, ma in aree non native può essere elevata durante le epidemie e le favorevoli condizioni meteorologiche. La completa defogliazione è stata segnalata sporadicamente." da http://www.europass.parma.it/page.asp?IDCategoria=584&IDSezi...
Something went wrong...