Katalin Horváth McClure May 23, 2019:

Az angol vs. a kínai A kínai: megrendelhető legkisebb mennyiség
Az angol: ügyfél által megrendelhető legkisebb mennyiség
De ez nem volt a kérdésben. ;-)

Péter Tófalvi (asker) May 22, 2019:

Na, és ha Más van ott kínaiul, nem az angol fordítása?

Andras Szekany May 22, 2019:

Minimum Customer Order Quantity ügyfélnél megrendelhető legkisebb mennyiség
jöhet a pont

Péter Tófalvi (asker) May 22, 2019:

Jó utat! Esetleg menet közben fordítsd le ezt nekem:
Minimum Customer Order Quantity / 最小订单数量（Site）
Akár keresztrejtvényfejtés helyett is.
(Reptéren, repcsin is van net már.)

Andras Szekany May 22, 2019:

bocsi, indul a gépem (CDG), majd később

Andras Szekany May 22, 2019:

bocsi nettó | bruttó az adó nélkül | adóval

Katalin Szilárd May 22, 2019:

Magyar példa Lásd 6. oldal

http://www.kobanya.hu/docs/kobanya/hu/news/171179.pdf

http://www.kenderes.hu/letoltesek/kozbeszerzes/Óvoda tervek/...

Katalin Szilárd May 22, 2019:

Ilyen az extended price https://codeontime.com/blog/2012/10/order-form-samplepart-18...

https://community.devexpress.com/blogs/ctodx/WindowsLiveWrit...

12 x 14 = 168

9,80 x 10 = 98,00

Péter Tófalvi (asker) May 22, 2019:

@András Te magad írod: „detail line on an invoice”

@Katalin:
A végösszeget („grand total”) ne keverjük ide, az teljesen lent van. Persze, a soroknak is van vége, de ezt most hagyjuk, ne fokozzuk a kavarodást!

Katalin Szilárd May 22, 2019:

Egy sorban lévő tétel végösszege/teljes ára Van egy sor pl.:

tétel egységár mennyiség és utána jön az extended price, azaz az egységárat beszorozzák a mennyiséggel.
A végösszeg meg teljes összeg meg ilyesmi azért nem jó, mert több tétel is lehet és nem a számla legalján lévő végösszeget jelenti az extended price, hanem egy tétel egységára szorozva azzal amennyi mennyiséget kérnek belőle.

Andras Szekany May 22, 2019:

elnézést, de The result when the quantity invoiced is multiplied by the price per unit. The total for a detail line on an invoice
erre válaszoltam. Amit írsz, az nem van. Vannak az egységáras tételek,ezek összege a számla összege

Péter Tófalvi (asker) May 22, 2019:

Részösszeg Ilyen is van, talán ez is jó, de számomra nem elég egyértelmű.
Meg persze van még
- egységár,
- tételár (bár ez olyan angolos: Item Price)
- nettó ár és
- bruttó ár is
(ezek minden számlasorban szerepelhetnek), valamint a
- nettó végösszeg és a
- bruttó végösszeg is.