Feb 19, 2018 19:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Credit Hire Charges
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
közúti baleset, keresetlevél
Keresetlevélben szereplő költségtétel. Ismeri valaki a magyar megfelelőjét? Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | cseregépjármű igénybevételének költsége |
Zsuzsanna Lőrincz
|
Proposed translations
16 hrs
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cseregépjármű igénybevételének költsége
Cseregépjármű költsége - így szerepel jogi szövegekben ez a tétel, ami a kártérítés része.
A "credit hire" cseregépjármű - hitelből megvalósított - bérletét jelenti, így a "cseregépjármű hitelre történő bérlésének költsége" lehet a teljes kifejezés pontosabb megfelelője.
Tömörebben: csereautó-bérlet költsége
https://www.honestjohn.co.uk/faq/what-is-credit-hire/
A "credit hire" cseregépjármű - hitelből megvalósított - bérletét jelenti, így a "cseregépjármű hitelre történő bérlésének költsége" lehet a teljes kifejezés pontosabb megfelelője.
Tömörebben: csereautó-bérlet költsége
https://www.honestjohn.co.uk/faq/what-is-credit-hire/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...