This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
head-to-head match
playmaker

Glossary entry

English term or phrase:

to lock horns [in the battle]

Hungarian translation:

összeakaszkodnak, összemérik az erejüket

Added to glossary by Gabor Kun
Aug 9, 2007 18:01
16 yrs ago
English term

to lock horns [in the battle]

English to Hungarian Marketing Gaming/Video-games/E-sports football leagues
"The eternal enemies are favourites ***to lock horns again in the battle*** to be crowned champions of Spain."
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 [akik] összeakaszkodnak
3 +1 összeakasztják az agancsukat

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

[akik] összeakaszkodnak

Az örök ellenségek azok, akiket különösen kedvelnek, amikor a Spanyolország bajnokai címért folyó játékban megint összeakaszkodnak.
Peer comment(s):
agree juvera : A játék lehet küzdelem is, de az agancsokat én is kikerülném.
1 hr
neutral zsuzsa369 (X) : Ha már amúgy sem az idiómát használjuk, akkor nem érdemes az "összeakaszkodás" mellett leragadni, hiszen az inkább a futballhuligánokra jellemző. Akkor már lehetne inkább egyszerűen "megmérkőznek" vagy "összemérik az erejüket".
1 hr
Nem. Minden játékra jellemző, hogy a játékosok összemérik az erejüket vagy megmérköznek. Itt kifejezetten heves küzdelemről van szó, ami a szó szoros értelmében összeakaszkodás.
agree ilaszlo : Zsuzsával is egyetértve.
15 hrs
agree János Kohl
3 days 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm Zsuzsának is az ötleteket."
+1
2 mins

összeakasztják az agancsukat

csak ötletként
Peer comment(s):
agree HalmoforBT : Inkább: összeakasztják a szarvukat.
40 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search