Aug 9, 2007 16:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to draw first blood in the curtain raiser
English to Hungarian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
football leagues
"The Fenerbahce have already drawn first blood in the curtain raiser, the Super Cup, defeating Turkish Cup holders Besiktas."
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | FYI, not for points |
Douglas Arnott
|
| 4 | a szezonnyitó mérkőzésen megszerzi az első gólt/pontot |
Andrea Szabados
|
| 4 | megnyeri az évadnyitó szuperkupa mérkőzést/találkozót |
zsuzsa369 (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Douglas Arnott
Native in English
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
FYI, not for points
This simply means Fenerbahce won (drew first blood) the first game (curtain raiser) of the new season, which tends to be the Super Cup between the previous year's league and cup winners.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, based on peer agreement."
12 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
a szezonnyitó mérkőzésen megszerzi az első gólt/pontot
to draw first blood = megszerzi az első gólt / pontot
http://www.hindu.com/thehindu/edu/2002/12/10/stories/2002121...
curtain raiser = szezonnyitó mérkőzés
http://www.thefreedictionary.com/curtain raiser
Aztán lehet, hogy van ennek egy fociszlengesebb változata is, de most 24 órája gondolkodom, és nem jut eszembe ennél frappánsabb.
Az a szövegedből kiderül, hogy csak első gólt vagy pontot is szerzett-e a csapat.
http://www.hindu.com/thehindu/edu/2002/12/10/stories/2002121...
curtain raiser = szezonnyitó mérkőzés
http://www.thefreedictionary.com/curtain raiser
Aztán lehet, hogy van ennek egy fociszlengesebb változata is, de most 24 órája gondolkodom, és nem jut eszembe ennél frappánsabb.
Az a szövegedből kiderül, hogy csak első gólt vagy pontot is szerzett-e a csapat.
1 hr
megnyeri az évadnyitó szuperkupa mérkőzést/találkozót
Példa:
"További érdekesség, hogy az évadnyitó fehérvári Szuperkupa-találkozón 64 percet játszhattak létszámfölényben Halmosiék..."
http://www.dvsc.hu/dvsc/pages/fejmenu/news.aspx?art_type=1&l...
Super Cup magyarázata:
http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Cup
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Szuperkupa nagybetűvel!
"További érdekesség, hogy az évadnyitó fehérvári Szuperkupa-találkozón 64 percet játszhattak létszámfölényben Halmosiék..."
http://www.dvsc.hu/dvsc/pages/fejmenu/news.aspx?art_type=1&l...
Super Cup magyarázata:
http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Cup
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Szuperkupa nagybetűvel!
Something went wrong...