English term
regional distribution centre
Egy táblázathoz tartozik, amelyben különböző étrendek jellemzői olvashatók, köztük az ÜHG kibocsátásuk is. Ehhez fűzik megjegyzésként az alábbi mondatot:
GHGE include only up to the point of the regional distribution centre (not full lifecycle analysis) but are adjusted for the food as eaten.
Na most szerintem elég pongyola megfogalmazás, és ugyan minden kifejezéssel tisztában vagyok, nem tudok egy épkézláb fordítást kihozni belőle.
Köszönöm a segítséget!
| 3 +2 | regionális elosztóközpont |
András Veszelka
|
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
regionális elosztóközpont
Az üvegházhatású gázok kibocsátását csak a regionális elosztóközpontig számítjuk (nem végzünk teljes életciklus-elemzést), de az értékét az elfogyasztott élelmiszer alapján kiigazítjuk.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-01-23 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Bocsánat, esszében szereplő táblázat alján az igék múlt időben jobbak lennének: számítottuk ki, nem végeztünk, kiigazítottuk)
Something went wrong...