Egy lehetőség

Ez meg egy másik lehetőség. Nem lehet a naughty itt negatív, hanem valami ínycsiklandó.

Kicsit messziről indultam: az Ország-szótárakban van egy "merész" fordítása is, de ott még csak a 'pajzán, sikamlós' stb mellett. Viszont itt - http://dictionary.reference.com/browse/naughty?s=t - van egy értelmezése (kicsit lejjebb görgetve), hogy ti. "titillating". Ez még mindig lehet szexuális is, de nem hangsúlyozza, tehát nosza, elvonatkoztatás, tovább a titillatingre: "arousing or exciting in an agreeable, often sexual way: titillating gossip" ... azaz szexuális értelmen túl remekül elvonatkoztatva másra is használható. És sztem itt ilyesmiről van szó, nem rondaságról stb., hanem kellemességről, hiszen "titillate": to excite or arouse agreeably: to titillate the fancy". Kicsit messze mentem a naughty-tól, de azt hiszem, nem hiába - ez volt a "gut reaction"-öm is.

Úgy látszik, ez a muffin ugyanolyan egészséges, mint amilyen finom. Talán liszt helyett őrölt mandula, cukor helyett juharszirup, vaj helyett pedig almaszósz kerül bele :-) Szerintem ebben az esetben nem kell feltétlenül szó szerint fordítani a nice (itt: good for you) és a naughty (itt: decadent, sinful, etc.) jelzőket, hiszen ez a két szó csak az angolban hordoz többletjelentést így egymás mellett.

Én úgy érzem, hogy a szlogen minden angolul beszélő számára azonnal a világhíres "Santa Claus" figura évente összeálított listájára utal, ahol is a Télapó / Mikulás /stb. - kinek mi a magyar neve erre a bácsira - minden gyerekről eldönti, hogy jól vagy rosszul viselkedett-e az év során, és e szerint hoz nekik cukorkát és játékot vagy szenet és gallyakat. A "nice" jó, rendes, illemtudó, szófogadó, míg a "naughty" csintalan, rosszalkodó, megátalkodott - persze ha gyerekről (vagy akár gyermeteg felnőttről) van szó. A "muffin" többnyire "rossznak" tekinthető, mivel alapállásban nem egészséges (cukor és tészta), de ez a speciális "muffin", amiről itt szó van, mégis jó, fogyasztása (állítólag) egészséges, tehát egyformán jó és rossz, egyformán helyes és helytelen, drámaibban akár erény és bűn egyszerre. Hát valahogy így gondolhatta szerintem a "healthy recipe" szerzője, csak sajnos nekünk magyaroknak nem sokat jelent... És ki hallott már egészséges süteményről? Ez kb. olyasmi lehet, mint a kalóriaszegény kacsasült vagy a diétás disznótoros. :)

....both “naughty” and “nice” are very old words, but they also have interesting histories. “Nice,” when it appeared in English in the 13th century, meant, not “pleasant” or “polite,” but “stupid,” derived from the Latin “nescius,” meaning “ignorant.” Over time, it progressed in stages to meaning “timid,” “fussy,” “delicate,” “precise” (still used in phrases such as “nice and tidy”), “agreeable,” and finally “kind.”

“Naughty” comes from the Old English “nawiht,” meaning “nothing” (literally “not a whit”). The form “naught” is still used, as I did in the first paragraph of this answer, to mean “nothing at all.” The form “naughty” originally meant, in the early 15th century, “having nothing,” i.e., poor. For the ensuing two centuries, “naughty” was used, when applied to persons, to mean “wicked or immoral.” By the early 17th century, however, the word had softened considerably and was applied mainly to disobedient children.
(...)
http://www.word-detective.com/2008/08/naughty-or-nice/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-03-09 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Csak még annyit, hogy itt az "as ...., as ...." szerkezet szóról szóra történő fordítása nem helyes. Az "olyan ..., amilyen ..." nem pontos megfelelő. Két egyenértékű jelzőről van szó, ezt magyarul úgy mondjuk, "egyformán" vagy "egyaránt" esetleg "ugyanannyira".