Mar 8, 2011 04:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Mechanical engineer and translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian
Retake Quiz
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Retake Quiz no more information
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | teszt ismétlése, újratesztelés, ismételt teszt |
Julia Prazsmary
|
| 4 +4 | ismétlő dolgozat |
Zsuzsa Berenyi
|
| 5 +1 | pótvizsga |
JANOS SAMU
|
| 3 | pót zh / pót zárthelyi |
Ajna Tóth
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Julia Prazsmary
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Translating is like building bridges.
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) , Romanian (Variant: Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
teszt ismétlése, újratesztelés, ismételt teszt
A quiz rendszerint tesztet takar, ami annyiban fontos, hogy lehet ugyanakkora tétje is, mint egy vizsgának (átmegy/nem megy), de az is lehet, hogy a teszt eredményét súlyozva beleszámítják valami más eredménybe.
A másik dolog, ami a teszt használata mellett szól (vizsga ellenében) az, hogy amint Zsuzsa is jelezte, itt inkább az a valószínűsíthető, hogy az is megismételheti a tesztet, aki nem elégedett az eredményével, és nem csak annak kell ismételnie, aki úgymond "elbukta"
A másik dolog, ami a teszt használata mellett szól (vizsga ellenében) az, hogy amint Zsuzsa is jelezte, itt inkább az a valószínűsíthető, hogy az is megismételheti a tesztet, aki nem elégedett az eredményével, és nem csak annak kell ismételnie, aki úgymond "elbukta"
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Én a "teszt megismétlése" meoldásra szavazok. A megadott szövegkörnyezet kevés, de "abból dolgozunk amink van": a computer arra enged következtetni, hogy ez egy számítógépen kitölthető teszt lehet. Egyáltalán nem biztos, hogy köze van az oktatáshoz.
3 hrs
|
|
Köszönöm, Katalin!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
: LEHET, BÁR A TESZTET NEM TARTOM JOBBNAK A VIZSGÁNÁL
4 hrs
|
|
Csak attól függ, készültél-e vagy nem :) Köszönöm a helyeslést, de szövegkörnyezet nélkül csak tapogatunk itt a sötétben, a kérdező meg jól itthagyott bennünket, hogy oldjuk meg, ahogy tudjuk. lehet, hogy épp minket tesztel, avagy vizsgáztat... :)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
pótvizsga
Lehet, hogy a quiz nem vizsga, viszont a pótvizsgát jelképesen használva arra vonatkoztatjuk és elérjük a célt - az azonnali közérthetőséget, mert arról van szó, hogy mégegyszer meg kell csinálni. Ezt a szót már legalább 100 éve használjuk, ezért könnyen érthető.
3 hrs
pót zh / pót zárthelyi
A leírtak alapján ha egyetemről/főiskoláról van szó, akkor ez is lehet.
+4
2 hrs
ismétlő dolgozat
Retake Amerikában azoknak van, akik nem tudtak megjelenni az adott napon, vagy nem úgy teljesítettek, ahogyan szerettek volna.
Itthon leginkább IV-ről, azaz ismétlő vizsgáról tudok, de a koncepció ugyanaz.
http://www.felveteli.hu/f_minierettsegi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-08 06:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
1-12 osztályosoknál leginkább pótdolgozatot szoktak írni, de amennyire én emlékszem, ott javítási lehetőség nem volt, csak azok írhattak, akik az adott napon hiányoztak. A retake viszont olyasmi, amit akkor is írhat valaki, ha nem elégedett a teljesítményével.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Most, hogy így jól elmerengtünk a kérdésen, ezt még hozzátenném:
Ha ez egy igei szerkezet, akkor a megoldásom:
teszt ismétlése
Ebbe belefér, akármit is takar a quiz (mert ugye lehet egy rövid, egyszerű kérdéssor, mint pl. egy magazinban/honlapon).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a karakterek száma is fontos, akkor lehetne teszt ismét.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a karakterek száma is számít, akkor lehetne teszt ismét.
Itthon leginkább IV-ről, azaz ismétlő vizsgáról tudok, de a koncepció ugyanaz.
http://www.felveteli.hu/f_minierettsegi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-08 06:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
1-12 osztályosoknál leginkább pótdolgozatot szoktak írni, de amennyire én emlékszem, ott javítási lehetőség nem volt, csak azok írhattak, akik az adott napon hiányoztak. A retake viszont olyasmi, amit akkor is írhat valaki, ha nem elégedett a teljesítményével.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Most, hogy így jól elmerengtünk a kérdésen, ezt még hozzátenném:
Ha ez egy igei szerkezet, akkor a megoldásom:
teszt ismétlése
Ebbe belefér, akármit is takar a quiz (mert ugye lehet egy rövid, egyszerű kérdéssor, mint pl. egy magazinban/honlapon).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a karakterek száma is fontos, akkor lehetne teszt ismét.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a karakterek száma is számít, akkor lehetne teszt ismét.
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
2 hrs
|
| agree |
Péter Radics
2 hrs
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
6 hrs
|
| agree |
hollowman2
: teszt ismétlése
10 hrs
|
Discussion
Köszönöm a válaszokat. Az én megoldásom végül az Ismétlő Kvíz lett, összeadva a válaszok lényegét.
A feltett kérdés így nem egyértelmű, csak találgatni lehet. Ha érdembeli segítséget vár, akkor legyen kedves a kategória helyességét ellenőrizni és több információt megadni.
Az, hogy a kérdezett kifejezés nincs mondatban, nem jelenti azt, hogy nincs szövegkörnyezet. Ha ez egy képernyőgomb felirata, az is információ (ugyanis ebben az esetben a "retake" igeként vagy főnévi igenévként fordítandó, nem főnévként). Meg lehetne adni, hogy mégis milyen fordításról van szó, oktatási környezet, számítógépes játék, egyéb. Egy csomó ilyen apró információ van, amelyek fontosak lehetnek, és jelen esetben szükségesek is.
Ennek hiányában mindenki csak az idejét pocsékolja, abból meg nem sok van.
Viszont a kérdésben szerintem nem is ezen van a hangsúly. Ahhoz, hogy a quiz tisztán meghatározható legyen, kellene még szövegkörnyezet.
Kérem Zoltánt, hogy ha nem is tud más szövegkörnyezettel segíteni, legalább ezt indokolja meg...
A dolgozat vs. tesztre meg azt mondanám még, hogy a "quiz" szerintem kisebb, mondhatni jelentéktelenebb dolgot takar, mint a dolgozat, vagy a vizsga:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/quiz
: the act or action of quizzing; specifically : a short oral or written test
1. The teacher gave us a quiz on the material we studied yesterday.
Angolul is jól megvan az exam, essay, stb., használhatnák ezeket is...
(Bár az is lehet, hogy csak nekem hangzik túl komolynak a "dolgozat" :)
A retake célja azonban lehet javítás is.