Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleach
Hungarian translation:
hipoklorit oldat
Added to glossary by
Levente Bodrossy Dr.
Apr 5, 2007 21:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
bleach
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nem akarok befolyásolni senkit... hogyan fordítjátok?
Az aktuális szövegkörnyezet orvosi eszközök felületi fertőtlenítése 10%-os "bleach" oldatban áztatva.
U.i.: Elnézést, hogy orvosi témaként adtam meg, de nem találtam kémia/vegyészet kategóriát.
Az aktuális szövegkörnyezet orvosi eszközök felületi fertőtlenítése 10%-os "bleach" oldatban áztatva.
U.i.: Elnézést, hogy orvosi témaként adtam meg, de nem találtam kémia/vegyészet kategóriát.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | nátrium-hipoklorit |
JANOS SAMU
|
| 4 +4 | klórvíz |
Janos Fazakas
|
| 4 +3 | hipó |
Dora Miklody
|
Change log
Apr 5, 2007 21:41: Attila Piróth changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+4
15 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
nátrium-hipoklorit
Ez a "flancos" neve a hypónak és ezt használtuk orvosi műszerek fertőtlenítésére katonakoromban a Pécsi Katonai Kórházban (műtőssegéd voltam). Hipoklorit lúgnak is becézik.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-05 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat rossz referenciát másoltam be. Ez a jó: http://72.14.253.104/search?q=cache:MTHMtbA8XZUJ:www.eum.hu/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-05 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat rossz referenciát másoltam be. Ez a jó: http://72.14.253.104/search?q=cache:MTHMtbA8XZUJ:www.eum.hu/...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
aradek
3 hrs
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
7 hrs
|
| agree |
Áron Török
13 hrs
|
| agree |
Antonia Toth
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen! Ezt választottam, elsősorban a "fertőtlenítés" + "műszer" szavakkal kombinált keresés találatain alapulva."
+4
9 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
klórvíz
Általában nátrium hipokloritból állítják elő.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Persze, közismert nevén hypo...
4 mins
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
7 hrs
|
| agree |
Áron Török
13 hrs
|
| agree |
Antonia Toth
: klórvíz = "bleach" oldat
15 hrs
|
+3
8 hrs
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
hipó
nagyon gyakran találkozom ezzel a szóval az orvosi műszerer használati útmutatójában és a sima hipót is elfogadják (mert igazából klór-tartalmú fertőtlenítőszer), de a klórvíz elegáns
Peer comment(s):
| agree |
ilaszlo
: Az i-ért.
5 hrs
|
| agree |
Rubisco
: Virológia laborban eszközfertőtlenítési protokollban simán hipó, de attól függ, mennyire flancosan kell. =)
13 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
16 hrs
|
Discussion