Apr 8, 2008 16:41
16 yrs ago
English term
Germany
satchel
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bag Collection
"Available in a small and large *satchel*, a small and medium bowling bag..."
Ich sitze an einem Werbetext für eine Taschenkollektion. Bei "satchel" dachte ich zuerst an Schultertasche, aber "shoulder bag" taucht später im Text auch auf.
Vielen Dank schon mal!
Ich sitze an einem Werbetext für eine Taschenkollektion. Bei "satchel" dachte ich zuerst an Schultertasche, aber "shoulder bag" taucht später im Text auch auf.
Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
18 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
Schultertasche mit (Taschen)Schlag
Je nach Modell auch Dokumenten- oder Messengertasche
Das heißt ganz einfach, dass die Tasche nicht oben mit einem Reißverschluss oder Clip, sondern wie ein typischer Schulranzen mit einem Überwurf des Materials, ob Stoff oder Leder, geschlossen wird. Der Teil wird Schlag oder Taschenschlag genannt.
Hier gibts Bilder:
http://www.lederfuchs.de/shop/de/Ledertaschen/Handtaschen/Ha...
http://www.preisroboter.de/ergebnis8685060.html&sortmode=1
http://72.14.253.104/search?q=cache:9SYGAFWxKFMJ:www.preisro...
Das heißt ganz einfach, dass die Tasche nicht oben mit einem Reißverschluss oder Clip, sondern wie ein typischer Schulranzen mit einem Überwurf des Materials, ob Stoff oder Leder, geschlossen wird. Der Teil wird Schlag oder Taschenschlag genannt.
Hier gibts Bilder:
http://www.lederfuchs.de/shop/de/Ledertaschen/Handtaschen/Ha...
http://www.preisroboter.de/ergebnis8685060.html&sortmode=1
http://72.14.253.104/search?q=cache:9SYGAFWxKFMJ:www.preisro...
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: "Messengertasche" scheint im Moment der meist verwendete Begriff zu sein, zumindest hierzulande.
1 hr
|
|
Danke, Christa!
|
|
| agree |
Carolin Haase
: Ich denke, Schultertasche ohne Schlag geht auch gut - schau mal bei eBay: http://clothing.search.ebay.com/satchel_Clothing-Shoes-Acces...
14 hrs
|
|
Danke, Carolin!
|
|
| agree |
Joan Hass
: einfach: schultertasche -- mit oder ohne...---
21 hrs
|
|
Danke, Joan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Ranzen, Schulranzen, Schultasche, Tornister
passt vielleicht das in die Kollektion?
4 mins
Schulranzen
Laut Links.
9 mins
Christian Wolk
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Mappe, Schachtel
Etwas seltener, aber vielleicht passt etwas...
Discussion