https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/telecommunications/6063109-defense-grade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to sell mid transfer
being cast by the members of that board

Glossary entry

English term or phrase:

defense-grade

German translation:

Hochsicherheitstechnik

Added to glossary by Matthias Brombach
Mar 11, 2016 17:11
8 yrs ago
6 viewers *
English term

defense-grade

English to German Tech/Engineering Telecom(munications) Mobiltelefon
Smart phone protected by defense-grade security
Proposed translations (German)
3 ausgestattet mit Hochsicherheitstechnik
4 militärtauglich
Change log

Mar 11, 2016 17:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Telecom(munications)"

Mar 15, 2016 19:15: Matthias Brombach Created KOG entry

Discussion

Ricki Farn Mar 11, 2016:
Da hast du Recht Words, words, words. Vielleicht isses auch eine Smartphone-Hülle aus Nato-Draht *aua*
Schtroumpf Mar 11, 2016:
Netter Ausdruck Aber defense-grade security ist eher ein Marketingbegriff, so wie porentief bei Waschmitteln: nichtssagend. Alle Behörden und sogar Unternehmen haben *verschieden hohe* Geheimhaltungsstufen, und die Streitkräfte auch. Nur klingt natürlich ein Verweis auf die Verteidigung besonders sicher und vertrauenerweckend.

Proposed translations

14 hrs
Selected

ausgestattet mit Hochsicherheitstechnik

Ein weiterer Vorschlag, falls das Smartphone nicht explizit bei Wehrübungen und während der Formalausbildung auf dem Kasernenhof eingesetzt wird ;-)
Der Link kann zu weiteren Vorschlägen anregen, falls meiner nicht gefällt.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-12 07:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.telekom.com/medien/loesungen-fuer-unternehmen/20...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Passt gut. Vielen Dank. Susanne"
2 hrs

militärtauglich

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-11 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

kommt öfters in meinen Texten vor; manchmal schreiben wir auch "sogar für das Militär geeignete Sicherheit".
Something went wrong...