Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production string
German translation:
Produktionsrohrtour
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 6, 2015 07:19
8 yrs ago
4 viewers *
English term
production string
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Salzkavernen, Technologie, Ventile
Because of the relatively non-hostile environment in the caverns, and the longer life cycle, it is very common to weld an SSSV to the Production String in a salt cavern to secure gas-tight connections for the life of the equipment. This has been the common practice in Europe since approximately 1990. Welding ensures a gas-tight seal and is well-suited for salt caverns given the scale, equipment and environment. This practice stands in contrast to deeper and larger underwater (or “deepwater”) wells, which, because of their short life cycle, scale and hostile conditions, more commonly rely on threading the ends of the SSSV and bolting the SSSV to the Production String in an attempt to create a “metal-on-metal” seal.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Förderstrang / Förderrohrtour / Produktionsstrang / Produktionsrohrtour |
Steffen Walter
|
Change log
Oct 11, 2015 15:59: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
Förderstrang / Förderrohrtour / Produktionsstrang / Produktionsrohrtour
Hier gibt es verschiedene deutsche Begriffe (s. o.).
Siehe auch
http://www.kbbnet.de/fachbereiche/untertage/bohr-und-komplet... (hier geht es genau um das Beispiel Salzkavernen)
"Wesentlich für den späteren Speicherbetrieb ist die Produktionsrohrtour: Durch sie wird das Speichermedium injiziert und gefördert. Um diese Rohrtour zu fixieren, wird ein sogenannter Packer in der letzten zementierten Rohrtour (LZRT) eingebracht. Dieser dichtet zugleich den später erzeugten Ringraum zwischen LZRT und Förderrohrtour zur Kaverne hin ab. Zum Schutz der LZRT und zur Drucküberwachung wird der Ringraum mit einer korrosionshemmenden Schutzflüssigkeit gefüllt. Die Produktionsrohrtour kann bei Abnutzung ausgebaut und ersetzt werden."
http://www.erdgassuche-in-deutschland.de/erkundung_foerderun...
"Produktionsrohrtour
Die Produktionsrohrtour wird als letztes eingebaut. Sie stellt die Verbindung zwischen der Lagerstätte und der Oberfläche her. Da die Produktionsrohrtour den größten Belastungen ausgesetzt ist, muss hier besonderer Wert auf das Material des Rohres gelegt werden."
Siehe auch
http://www.kbbnet.de/fachbereiche/untertage/bohr-und-komplet... (hier geht es genau um das Beispiel Salzkavernen)
"Wesentlich für den späteren Speicherbetrieb ist die Produktionsrohrtour: Durch sie wird das Speichermedium injiziert und gefördert. Um diese Rohrtour zu fixieren, wird ein sogenannter Packer in der letzten zementierten Rohrtour (LZRT) eingebracht. Dieser dichtet zugleich den später erzeugten Ringraum zwischen LZRT und Förderrohrtour zur Kaverne hin ab. Zum Schutz der LZRT und zur Drucküberwachung wird der Ringraum mit einer korrosionshemmenden Schutzflüssigkeit gefüllt. Die Produktionsrohrtour kann bei Abnutzung ausgebaut und ersetzt werden."
http://www.erdgassuche-in-deutschland.de/erkundung_foerderun...
"Produktionsrohrtour
Die Produktionsrohrtour wird als letztes eingebaut. Sie stellt die Verbindung zwischen der Lagerstätte und der Oberfläche her. Da die Produktionsrohrtour den größten Belastungen ausgesetzt ist, muss hier besonderer Wert auf das Material des Rohres gelegt werden."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für Ihre Unterstützung!"
Something went wrong...