Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active-comparator study
German translation:
aktiv kontrollierte / wirkstoffkontrollierte Studie
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 13, 2008 08:05
15 yrs ago
12 viewers *
English term
active-comparator
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Klinische Studie
Bin hier auf wirkstoffkontrolliert (im Gegensatz zu placebokontrolliert) gestoßen, die Anzahl Google-Hits (29) hat mich allerdings nicht so überzeugt. Gibt's noch einen anderen Terminus?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | aktiv kontrollierte [Studie] |
Anne Schulz
|
| 4 | mit aktivem Vergleichspartner |
nettranslatorde
|
Change log
Aug 14, 2008 07:44: Babelfischli Created KOG entry
Aug 18, 2008 06:09: Anne Schulz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64087">Babelfischli's</a> old entry - "active-comparator"" to ""aktiv kontrollierte / wirkstoffkontrollierte [Studie]""
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
aktiv kontrollierte [Studie]
hat sich als Gegensatz zu placebokontrolliert etabliert - ich persönlich nehme aber lieber "wirkstoffkontrolliert"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
mit aktivem Vergleichspartner
Es stimmt, es handelt sich hierbei um einen Wirkstoff, der zum Vergleich herangezogen wird.
Peer comment(s):
| neutral |
curnait
: Ab und zu wird "aktiv-kontrolliert mit Vergleichswirkstoff" genommen, aber streng genommen ist das Placebo ja auch ein Vergleichswirkstoff
3223 days
|
Something went wrong...