Jan 29, 2008 14:38
16 yrs ago
English term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
sanding
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
So, hier meine letzte Frage zu meinem "Holz-Text". Damit die Übersetzung nicht ganz so hölzern wird und ich von meinem Holzweg runterkomme, helft mir bitte bei diesem Satz (das Eingesternte).
Lyptus has versatile production properties such as easy gluing and fasteners holding, even absorption of a variety of stains and *sanding* to a smooth, semi-polished surface.
Was ist mit dieser glatten, halbpolierten Oberfläche? Irgendwas mit Schmirgeln.
Lyptus has versatile production properties such as easy gluing and fasteners holding, even absorption of a variety of stains and *sanding* to a smooth, semi-polished surface.
Was ist mit dieser glatten, halbpolierten Oberfläche? Irgendwas mit Schmirgeln.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | läßt sich schleifen |
mary austria
|
| 4 | Schleifen |
Translation-Pro
|
| 4 | Schleifen |
Konrad Köhler
|
Change log
Feb 11, 2008 08:42: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "sanding > läßt sich schleifen by <a href="/profile/65714">Brigitta Lange</a>" to "Reason: Source and target not equivalent."
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
läßt sich schleifen
That's what it's called.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Translation-Pro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Schleifen
z. B. Fachwörterbuch Ingenieurwesen
7 mins
Schleifen
oder schmirgeln (beides geht)
Something went wrong...