Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under belly
German translation:
Bauchunterseite
Added to glossary by
ahartje
Jan 20, 2005 10:52
19 yrs ago
English term
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
under belly
English to German
Science
Livestock / Animal Husbandry
hunting
Kanadisches Wildschaf:
The silver grey face and neck down to his shoulders, dark black body color from shoulders to his rump patch and its rump patch was pure white ith a small black tail in its center. The white under belly and the white stripes running down the insides of its dark gray legs.
Wenn jemand die jagdlichen Fachausdrücke benennen kann, wär das mehr als toll!
The silver grey face and neck down to his shoulders, dark black body color from shoulders to his rump patch and its rump patch was pure white ith a small black tail in its center. The white under belly and the white stripes running down the insides of its dark gray legs.
Wenn jemand die jagdlichen Fachausdrücke benennen kann, wär das mehr als toll!
Proposed translations
(German)
| 4 | Bauchunterseite |
ahartje
|
| 3 | Unterbauch |
Steffen Walter
|
| 1 | Unterbauch |
ElkeKoe
|
Proposed translations
42 mins
Selected
Bauchunterseite
Ist mir zumindest bei landwirtschaftlich genutzten Tieren geläufiger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
9 mins
Unterbauch
Nur eine Idee: Kann mit diesem Begriff nicht der untere Teil des Bauchs gemeint sein? Eventuell auch die Haut unter dem Fell, obwohl bei Tieren (z.B. schwarz-bunten Kühen) die Haut unter den schwarzen Flecken dunkel ist und unter den weißen Flecken hell.
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Unterbauch
... würde ich jedenfalls aus folgenden Quellen schließen (auch wenn es nicht unbedingt um Schafe geht):
http://www.alaskayukon.com/animals_G/body.html
http://gastein-im-bild.info/animals/adomest.html
http://www.wellermanns.de/Gerhard/Diverse_Seiten/Bio/addi_ha...
http://www.bildungsservice.at/umwelt/rk/Hintergrundwiss.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-20 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rmoellers.de/Australia/wildlife.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-20 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kamerunschaf.de/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-20 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat von der Kamerunschaf-Seite:
\"Die Farbe ist ein kräftiges rehbraun mit schwarzen Gliedmaßen und schwarzem ***Unterbauch***.\"
http://www.alaskayukon.com/animals_G/body.html
http://gastein-im-bild.info/animals/adomest.html
http://www.wellermanns.de/Gerhard/Diverse_Seiten/Bio/addi_ha...
http://www.bildungsservice.at/umwelt/rk/Hintergrundwiss.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-20 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rmoellers.de/Australia/wildlife.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-20 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kamerunschaf.de/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-20 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat von der Kamerunschaf-Seite:
\"Die Farbe ist ein kräftiges rehbraun mit schwarzen Gliedmaßen und schwarzem ***Unterbauch***.\"
Something went wrong...