Glossary entry

English term or phrase:

view

German translation:

einsehen, abchecken, Anzeige [je nach Kontext]

Added to glossary by Klaus Urban
Aug 25, 2011 16:09
12 yrs ago
English term

view

English to German Bus/Financial IT (Information Technology) HR
Es geht um eine Kurzinformation an die Mitarbeiter eines weltweit tätigen US-Unternehmens ABC auf der Rückseite einer Visitenkarte, also: so knapp wie es nur irgend geht.
Es wird aufgelistet, welche HR-Informationen der Mitarbeiter über das Intranet des Unternehmens aufrufen und online bearbeiten kann:
"- ***View*** your pay slip
- Record time worked and absences
- ***View***absence balances (vacation, personal choice days)
- Update personal information
- And more"

Ich habe das häufig vorkommende "view" bisher meist mit "Lassen Sie sich anzeigen" oder "Schauen Sie sich an" übersetzt. Man findet auch "Sehen Sie ein" (leicht missverständlich!).
Hier kommt es auf wirklich knappe Formulierung an.
Hat jemand eine Idee?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

s.u.

Das steht doch sicher in einem weiteren inhaltlichen und grammatischen Zusammenhang. Und der sollte in der Kürze ebenfalls zum Ausdruck kommen (und da ist m.E. "einsehen" unmissverständlich), also z.B.
"Sie können
- Ihre Gehaltsabrechnung einsehen,
- ...
- Urlaubs- und Auszeiten abchecken,
- ...
- ... .

View balances würde ich hier frei mit abchecken übersetzen, damit wird die Zeile wesentlich kürzer und es kommt trotzdem alles zum Ausdruck.

Alternative:
"sich ... anzeigen lassen" könnte man nötigenfalls kürzer durch das substantivierte Verb "Anzeigen der ..." (nicht Anzeige der ..., wie Brita Fiess vorschlägt) ersetzen.
Note from asker:
Danke!
Peer comment(s):

agree ibz : Guter Vorschlag!
12 hrs
agree Marina Steinbach : Ich würde ich hier auch schreiben.
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
6 mins

Anzeige

Ihrer Gehaltsabrechnung/ der Gehaltsabrechnung (letzteres ist etwas neutraler)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-25 16:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

und

"Anzeige der Abwesenheitsbilanzen"
Note from asker:
Danke, Brita!
Something went wrong...
10 mins

Ansicht

--
Note from asker:
Danke, Renate!
Something went wrong...
20 mins

betrachten

Abwesenheitsübersicht betrachten

- eine Alternative
Note from asker:
Danke, Christian!
Something went wrong...
23 mins

einblenden

einblenden/ausblenden
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
28 mins

Überblick/ Pruefen

my suggestion ...as the text here is to check the status, kind of having an overview of payslip, holidays, absence etc.
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
54 mins

Siehe

Siehe : ....
Note from asker:
Danke, Joan!
Something went wrong...
1 day 3 hrs

verfolgen

Vorschlag
Note from asker:
Danke, Kerstin!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search