Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head of Post
German translation:
Leiter der Filiale / Niederlassung / Aussenstelle / des Stützpunkts
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Feb 13, 2009 10:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Head of Post
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Any request by a locally-engaged member of staff to retain an outside business interest must be decided by Human Resources Directorate, FCO, after recommendation by the Head of Post.
I'm looking for a German translation for Head of Post (job title at the Foreign & Commonwealth Office)
Suggestions will be greatly appreciated.
I'm looking for a German translation for Head of Post (job title at the Foreign & Commonwealth Office)
Suggestions will be greatly appreciated.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Leiter der Filiale / Niederlassung / Aussenstelle / des Stützpunkts | Hans G. Liepert |
3 | Leiter der Abteilung Bereichsstrategien | erika rubinstein |
Change log
Feb 27, 2009 06:25: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Leiter der Filiale / Niederlassung / Aussenstelle / des Stützpunkts
im konsularischen Bereich wohl auch der Resident
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Leiter der Abteilung Bereichsstrategien
Obwohl in jeder Firma das unterschiedlich genannt wird, daher würde ich den Originaltitel beibehalten und das in Klammern schreiben.
Handbuch der Unternehmensberatung digital - SucheDr.-Ing. Kai Lucks ist Leiter der Abteilung Bereichsstrategien in der Zentrale der Siemens AG mit dem Kompetenzzentrum für M&A-Integration. ...
www.unternehmensberatungdigital.info/autor/KAILUCKS/suche.h...
PDF] Dr.-Ing. Kai Lucks Vice President & Head of Post Merger ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vice President & Head of Post Merger Integration, Siemens AG ... 1989 – 1900 Leiter der Abteilung Kooperationsstrategien. Div. M&A-. Projektleitungen. ...
europeanfinanceforum.org/fileadmin/documents/meetings/cv_lucks.pdf
Handbuch der Unternehmensberatung digital - SucheDr.-Ing. Kai Lucks ist Leiter der Abteilung Bereichsstrategien in der Zentrale der Siemens AG mit dem Kompetenzzentrum für M&A-Integration. ...
www.unternehmensberatungdigital.info/autor/KAILUCKS/suche.h...
PDF] Dr.-Ing. Kai Lucks Vice President & Head of Post Merger ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vice President & Head of Post Merger Integration, Siemens AG ... 1989 – 1900 Leiter der Abteilung Kooperationsstrategien. Div. M&A-. Projektleitungen. ...
europeanfinanceforum.org/fileadmin/documents/meetings/cv_lucks.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: der Zusammenhang ist hier Post-Merger Integration, als die Integration nach der Verschmelzung/Fusion zweier Unternehmer
1 hr
|
neutral |
Sabine Schlottky
: Das passt m.E. nicht, zumal der Titel in der zitierten Quelle komplett "Head of Post Merger Integration" lautet.
3 hrs
|
Something went wrong...