go-forward return potential
German translation: mit langfristig günstigen Renditeaussichten
| 17:06 Jul 29, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eike Seemann DipTrans Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mit langfristig günstigen Renditeaussichten |
| ||
| 3 | ständig steigende Rendite |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
ständig steigende Rendite Explanation: im Kontext: eine ständig steigende Rendite möglich ist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit langfristig günstigen Renditeaussichten Explanation: als Übersetzung für den gesamten Satzteil: "...and the go-forward return potential is favourable." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-29 18:20:39 GMT) -------------------------------------------------- ich würde den Satz dementsprechend etwas umbauen: "Wir haben unserem Bestand ausgewählte Positionen mit langfristig günstigen Renditeaussichten hinzugefügt,... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-29 18:23:09 GMT) -------------------------------------------------- auf deinen Kommentar oben hin: Ja, auf die Zukunft bezogen, also eben nicht sofort, sondern "langfristig"! ;-) |
| |
Grading comment | ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations