Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bank A acquires a deposit from bank B at 3%.
German translation:
Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jun 23, 2005 06:09
18 yrs ago
English term
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Bank A acquires a deposit from bank B at 3%.
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Was nimmt Bank A genau auf? Ein Darlehen? Oder nimmt sie nur ein Einlage der Bank B entgegen?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+4
14 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1106
Selected
Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein
Moin Hans,
das ist eine etwas merkwürdige Formulierung... ich verstehe das im Sinne der Hereinnahme einer Einlage.
Gruß Ralf
das ist eine etwas merkwürdige Formulierung... ich verstehe das im Sinne der Hereinnahme einer Einlage.
Gruß Ralf
Peer comment(s):
| agree |
vptrans
: klingt vernünftig als Geschäft zwischen 2 Banken
1 hr
|
| agree |
David Moore (X)
1 hr
|
| agree |
silfilla
: diese Formulierung ist mir schon mehrmals begegnet; bezieht sich aufs Einlagengeschäft
7 hrs
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, war genau richtig"
Discussion