Sep 7, 2016 06:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to keep up an easy banter
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Coaching
I’s general speak fast and have a lot to say. They are often chatty and charming – keeping up an easy banter while they tell you what they want.
(types according to the DISC Model)
Vielen Dank!
(types according to the DISC Model)
Vielen Dank!
Proposed translations
+1
26 mins
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mit einfachem(freundlichem) Geplänkel/kleinen Scherzen fortfahren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
sie plaudern aufgeräumt, während sie Ihnen sagen ...
Im Rahmen einer lockeren Unterhaltung mit kleinen Scherzen sagen sie Ihnen, was sie wollen.
1 hr
ein lockeres/ungezwungenes Gespräch führen
They are often chatty and charming – keeping up an easy banter while they tell you what they want
Ein paar Formulierungsvorschläge:
- Sie sind oft gesprächig und freundlich und packen das, was sie sagen möchten, in eine lockere Unterhaltung.
- ... und packen Informationen in eine lockere Unterhaltung/in ein gelöstes/ungezwungenes Gespräch.
- ... und sprechen auch wichtige Dinge gerne im Rahmen eines ungezwungenen Gesprächs in lockerer Atmosphäre an.
Ein paar Formulierungsvorschläge:
- Sie sind oft gesprächig und freundlich und packen das, was sie sagen möchten, in eine lockere Unterhaltung.
- ... und packen Informationen in eine lockere Unterhaltung/in ein gelöstes/ungezwungenes Gespräch.
- ... und sprechen auch wichtige Dinge gerne im Rahmen eines ungezwungenen Gesprächs in lockerer Atmosphäre an.
Discussion
http://www.whatsyourdisc.com/images/disc wheel.JPG