Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clarity of reflection
German translation:
Reflexionsschärfe
Added to glossary by
Monika Berger
Feb 27, 2012 15:59
12 yrs ago
English term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Clarity of reflection
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete
Es geht um polierten Beton, der nun definitiv spiegelgleich glänzt.
2. CLARITY OF REFLECTION
Clarity of reflection refers to how defined, crisp and clear the reflection of objects are in the new concrete surface. There is a difference between a crisp and clear reflection and a muffled one.
Clarity of reflection refers to how defined, crisp and clear the reflection of objects is in the concrete surface.
• Ground
• Honed
• Semi Polished
• Highly Polished
Ground concrete has a flat appearance with no reflection.
Honed concrete will have a well-refined and even appearance to the finish with a muffled shine lacking clarity of reflection but does have a clean and refined appearance. A honed finish stops at 200 or 400 grit.
Semi Polish concrete will have greater reflection with a crisp appearance. A semi polished finish stops at 800 grit.
Highly Polished concrete will have depth and clarity of reflection like a mirror. A highly polished finish stops at 1,500 or 3,000 grit.
2. CLARITY OF REFLECTION
Clarity of reflection refers to how defined, crisp and clear the reflection of objects are in the new concrete surface. There is a difference between a crisp and clear reflection and a muffled one.
Clarity of reflection refers to how defined, crisp and clear the reflection of objects is in the concrete surface.
• Ground
• Honed
• Semi Polished
• Highly Polished
Ground concrete has a flat appearance with no reflection.
Honed concrete will have a well-refined and even appearance to the finish with a muffled shine lacking clarity of reflection but does have a clean and refined appearance. A honed finish stops at 200 or 400 grit.
Semi Polish concrete will have greater reflection with a crisp appearance. A semi polished finish stops at 800 grit.
Highly Polished concrete will have depth and clarity of reflection like a mirror. A highly polished finish stops at 1,500 or 3,000 grit.
Proposed translations
(German)
| 3 | Grad (der Deutlichkeit) der Spiegelung |
Expertlang
|
Proposed translations
55 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Grad (der Deutlichkeit) der Spiegelung
vielleicht kannst Du es auch umdrehen - Spiegelungsgrad
- und nach Deinem Ermessen kannst Du vielleicht noch Deutlichkeit weglassen, das würde sich implizit durch Grad ergeben.
- und nach Deinem Ermessen kannst Du vielleicht noch Deutlichkeit weglassen, das würde sich implizit durch Grad ergeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Maren!"
Discussion
<p>Glanz, Brillanz, Grad/Gradierung</p>
<p>Hoffentlich hilft es etwas ...</p>
<p>Viel Erfolg!</p>
Maren