Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
M. Sc. (Eng.), M. Sc. (Econ.)
German translation:
M. Sc. (Eng.), M. Sc. (Econ.)
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 14, 2003 21:37
20 yrs ago
1 viewer *
English term
M. Sc. (Eng.), M. Sc. (Econ.)
English to German
Bus/Financial
müßten sein:
Master of Science (Engineering)
Master of Science
(Economy)
englisch lassen oder übersetzen? und wenn ja, wie?
Master of Science (Engineering)
Master of Science
(Economy)
englisch lassen oder übersetzen? und wenn ja, wie?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3137
Selected
So stehen lassen!
Ich würde das auf jeden Fall so stehen lassen, vor allem, wenn es sich um einen Lebenslauf handelt.
Wenn du auf Nummer sicher gehen willst, dass auch jeder weiß, wofür die Abkürzung steht, kannst du allenfalls die deutsche Entsprechung in Klammern dahinter schreiben (Diplomingenieur bzw. Diplomökonom)
Wenn du auf Nummer sicher gehen willst, dass auch jeder weiß, wofür die Abkürzung steht, kannst du allenfalls die deutsche Entsprechung in Klammern dahinter schreiben (Diplomingenieur bzw. Diplomökonom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 min
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
M. Sc. in Technik / Wirtschaft
...
31 mins
nicht ändern, aber...
Ich würde es nicht ändern,weil die Universitätssystem ja anders sind, aber ich würde vielleicht eine Fußnote hinzufügen, die andeutet, welchen deutschen Abschlüssen sie entsprechen, d.h. Diplom-Ingenieur und Diplom-Volkswirt. Was denken die anderen?
1 hr
Tobias Ernst
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
378
Masterabschluß im Ingenierwesen / in Wirtschaft
Der Master ist doch inzwischen ganz groß in Mode in Deutschland; viele Studiengänge gibts inzwischen außer als Diplom auch als Master. Warum soll man das Kind nicht so nennen?
Ich würde allerdings auch die Englische Originalbezeichnung stehen lassen (noch mehr als die Abschlüsse in Deutschland dann meistens auch mit dem Englischen Namen genannt werden) und meinen Vorschlag nur als Erklärung in Klammern verwenden.
Ich würde keinesfalls einfach "Diplom..." in Klammern hinschreiben, weil ein Diplom doch was sehr anderes ist als ein MSc. Diplom und MSc sind nur auf einer sehr abstrakten Ebene vergleichbar (sie haben ungefähr den gleichen Anspruch), aber von der Methodik der Ausbildung her sind sie doch um Welten anders. Wenn überhaupt dann in Klammern sowas wie "entspricht in ungefähr einem Diplomabschluß in ...".
Ich würde allerdings auch die Englische Originalbezeichnung stehen lassen (noch mehr als die Abschlüsse in Deutschland dann meistens auch mit dem Englischen Namen genannt werden) und meinen Vorschlag nur als Erklärung in Klammern verwenden.
Ich würde keinesfalls einfach "Diplom..." in Klammern hinschreiben, weil ein Diplom doch was sehr anderes ist als ein MSc. Diplom und MSc sind nur auf einer sehr abstrakten Ebene vergleichbar (sie haben ungefähr den gleichen Anspruch), aber von der Methodik der Ausbildung her sind sie doch um Welten anders. Wenn überhaupt dann in Klammern sowas wie "entspricht in ungefähr einem Diplomabschluß in ...".
4 hrs
Master's Degree in Ingenieurwissenschaften/Wirtschaft
*
Something went wrong...