Mar 10, 2006 14:55
18 yrs ago
English term
Scout2003 (X)
Change oil level
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CHANGE OIL LEVEL AFTER FIRST 50 HOURS RUNNING AND THERE AFTER EVERY 500 HRS OR 6 MONTHS WHICH EVER OCCURS FIRST.
...hier geht es doch um einen Ölwechsel? will nur sichergehen, stehe wohl grad auf dem Schlauch
...hier geht es doch um einen Ölwechsel? will nur sichergehen, stehe wohl grad auf dem Schlauch
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ja, es geht um Ölwechsel. |
Terence Ajbro
|
| 4 +1 | Ölwechsel |
jhp (X)
|
| 3 +1 | Ölwechsel |
Tradesca (X)
|
Change log
Mar 10, 2006 14:57: Tradesca (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
2 mins
Ölwechsel
Denk ich auch, damit ändert sich ja auch der Level ...
+1
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
ja, es geht um Ölwechsel.
Das Wort "level" ist ganz falsch am Platz.
+1
6 mins
Ölwechsel
Aus dem Kontext schliesse ich, dass Deine Übersetzung korrekt ist. Der Autor des Quelltextes hat sich etwas unglücklich ausgedrückt, ich glaube nicht, dass "Auffüllen des Ölstandes" gemeint ist.
Die Anweisung ist fast ein Standard für alle Verbrennungsmotoren.
Die Anweisung ist fast ein Standard für alle Verbrennungsmotoren.
Discussion