Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application listings
German translation:
Anwendungslisten
Added to glossary by
Michaela Blaha
Sep 16, 2005 08:59
18 yrs ago
English term
application listings
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hier geht es um Kataloge für den Automobil-Aftermarket und ihre Merkmale. Z.B. Vollfarbdruck, Hochglanzpapier, qualitativ hochwertige Abbildungen und
"Application listings targeting specific OEM vehicles in each catalog"
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit "application listings" gemeint ist - werden zu den Projekten jeweils die passenden Fahrzeugtypen gelistet?
"Application listings targeting specific OEM vehicles in each catalog"
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit "application listings" gemeint ist - werden zu den Projekten jeweils die passenden Fahrzeugtypen gelistet?
Proposed translations
(German)
| 4 | Anwendungslisten |
Michael Rose
|
| 4 | Auflistung nach Anwendung(en) |
G�nter Simon
|
Proposed translations
30 mins
Michael Rose
Native in English
&
German
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anwendungslisten
Ja, er schreibt ja eindeutig "targeting specific OEM vehicles" - also zielgerichtet auf spezifische Fahrzeuge der Auto-Hersteller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden, danke aber an beide!"
35 mins
G�nter Simon
Native in German
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
88
Auflistung nach Anwendung(en)
Mein Übersetzungsvorschlag:
"In jedem Katalog für jedes OEM-Fahrzeug nach Anwendung(en) aufgelistet"
Ich verstehe das so, dass der Katalog (unter anderem) ein Stichwortverzeichnis hat, das nach Anwendungen gegliedert ist: Auspuffanlage, Fahrgestell, Motor, etc. daneben gibt es noch die alphabetische Auflistung und die nach Modellnummern
"In jedem Katalog für jedes OEM-Fahrzeug nach Anwendung(en) aufgelistet"
Ich verstehe das so, dass der Katalog (unter anderem) ein Stichwortverzeichnis hat, das nach Anwendungen gegliedert ist: Auspuffanlage, Fahrgestell, Motor, etc. daneben gibt es noch die alphabetische Auflistung und die nach Modellnummern
Something went wrong...