Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hangout
French translation:
endroit branché
Added to glossary by
Edwal Rospigliosi
Jun 21, 2001 21:41
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hangout
Non-PRO
English to French
Other
the place where young people meet each other, the place that is "in" (fashionable). It can be a disco, a bar, or something similar. I need the slang term.
Proposed translations
(French)
| 0 | endroit branché |
Jean-Gabriel Piette
|
| 0 | branché |
Claudia Iglesias
|
| 0 | repaire |
Rocky
|
Proposed translations
9 hrs
Jean-Gabriel Piette
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
endroit branché
Endroit où les jeunes aiment passer leurs nuits...
Tout le monde y va.
Tout le monde y va.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! "
22 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
branché
C'est exactement ça, le lieu à la mode, fréquenté par ceux qui suivent la mode.
Reference:
4 hrs
Something went wrong...