Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forwarded to the industrial level (of union)
French translation:
envoyé aux niveaux plus élevés (du syndicat)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 2, 2003 19:24
20 yrs ago
English term
Works in: English to French
forwarded to the industrial level
English to French
Other
Improvement of productivity (whether it is commercial, human, social, etc.)
General discussions on concepts and methods (concerning the improvement of productivity).
Among the issues that emerged were:
(...)
d) Collection of union dues is done at enterprise level and part is **forwarded to the industrial level** while another part is forwarded to the national centre [of productivity]. Contribution by members is done only once at the enterprise level.
Among the issues that emerged were:
(...)
d) Collection of union dues is done at enterprise level and part is **forwarded to the industrial level** while another part is forwarded to the national centre [of productivity]. Contribution by members is done only once at the enterprise level.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
37 mins
Selected
envoyé aux niveaux plus élevés du syndicat
I think the point the writer is trying to make here:
the bureaucratic structure of the union
division des cotisations
1) niveau plus bas - societé
2) niveau organisé par des secteurs (not so in France but this is true in the U.S.) Teamsters, dockers, etc. Plus grand que le précedent.
3) niveau national
3)
the bureaucratic structure of the union
division des cotisations
1) niveau plus bas - societé
2) niveau organisé par des secteurs (not so in France but this is true in the U.S.) Teamsters, dockers, etc. Plus grand que le précedent.
3) niveau national
3)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is what I thought too, but I would like to phrase it in another way."
+3
4 mins
transféré au niveau industriel
Declined
--
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-02 19:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
transmise
transféré[e] puisqu\'il s\'agit d\'une collection
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-02 19:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
transmise
transféré[e] puisqu\'il s\'agit d\'une collection
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
sousou
13 hrs
|
| agree |
Robintech
14 hrs
|
| neutral |
Emérentienne
: voir mon explication
19 hrs
|
+1
11 mins
une part en est transmise..., une autre est transférée...
Declined
[le bénéfice de l'emploi de synonymes (transmise/transférée]revient à Gilles L.)qui a répondu le premier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 19:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Mes excuses, il s\'agit de Gilbert et non de Gilles.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 19:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Mes excuses, il s\'agit de Gilbert et non de Gilles.
Peer comment(s):
| neutral |
toubabou
: don't sweat it!
17 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: j'ai rien fait moi :=(
1 hr
|
12 hrs
(une partie de la cotisation) est redirigée vers le niveau sectoriel
"industry" dans le sens d'une profession, d'un secteur industriel
Par exemple les syndicats d'un fabricant automobile contribueraient la la caisse globale représentant le secteur automobile dans son ensemble
Par exemple les syndicats d'un fabricant automobile contribueraient la la caisse globale représentant le secteur automobile dans son ensemble
16 hrs
réparties entre le niveau industriel et....
une partie des cotisations est affectée au niveau industriel d'une branche de production, et l'autre au niveau national (commercialisation, etc.) de cette même branche
19 hrs
...les cotisations sont ensuites réparties entre le site de production et...
A mon avis, "industrial level" fait référence à l'endroit où la production/fabrication a lieu. Or parler de "niveau industriel" en français désignerait des moyens ou une échelle de production plutot qu'un site.
Something went wrong...