Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullet tool
French translation:
ogive d\'insertion
Added to glossary by
Antoine Dequidt
Aug 31, 2016 09:43
7 yrs ago
English term
bullet tool
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maintenance hélicoptère
Outil utilisé pour la remise en place d'un axe de barre d'ancrage de manchon de pale d'hélicoptère sur le bras-rotor.
"Install the bullet tool on the tie-bar pin"
"Install the bullet tool on the tie-bar pin"
Proposed translations
(French)
4 | ogive d'insertion | Didier Fourcot |
5 +1 | jet | christian landais |
4 +1 | outil d'insertion | HERBET Abel |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
ogive d'insertion
C'est le terme que j'ai dans un glossaire de mécanique d'hélicoptère, le terme "bullet" faisant référence à la forme, destinée à guider la partie femelle pour la positionner précisément sur l'axe, parce que toute mise en travers coince le tout vu les tolérances
Le même genre d'outil peut aussi être utilisé pour aligner les trous d'un manchon avec ceux de l'axe situé à l'intérieur
Le même genre d'outil peut aussi être utilisé pour aligner les trous d'un manchon avec ceux de l'axe situé à l'intérieur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Didier"
+1
1 hr
jet
le "jet" existe depuis des décennies. Effectivement une sorte d'axe avec lequel on chasse un axe à coup de marteau : l'axe chassé est éjecté, comme une balle (bullet, pas ball...). D'accord avec Florence donc. Mais allez savoir avec ces marketeurs qui réinventent tout...
Note from asker:
Malheureusement ce ne sont même pas des marketeurs fantaisistes qui réinventent une terminologie méritant le même qualificatif, mais de bons vrais rédacteurs techniques de manuels d'entretien d'hélicoptères d'un grand constructeur européen d'aéronefs dont je laisse à la sagacité de chacun le soin d'imaginer le nom. L'emploi de termes étasuniens fait telle plus "habillé" dans un manuel... |
+1
4 hrs
outil d'insertion
suggéré
Note from asker:
Merci Able, c'est le sens du terme, mais le mot 'jet ' proposé par Christian est l'appellation utilisée. |
Peer comment(s):
agree |
christian landais
: Thanks Abe. BTW jet is not only marine. Soft material jets e.g. bronze) are used to drive out pins from NLG/MLG assemblies in AU4G1 aluminum. I drove myself a lot of them mothers, not from books, from the real bench. Boy (girl ^^) wasn't that fun
17 hrs
|
merci
|
Discussion
Merci beaucoup Florence
cf http://www.kmcchain.com/en/technical.php