This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
joint FPT vision action plan
non-investment grade rating
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 9, 2012 08:08
12 yrs ago
English term

using views (per session)

English to French Tech/Engineering Internet, e-Commerce Video content information
Je travaille sur une traduction dans laquelle il est question d'un algorithme qui référence des vidéos selon leur contenu pour les afficher dans la section des vidéos suggérées.
Je ne comprends pas bien la fin de la phrase... Help!


"Currently, the suggested videos algorithm surfaces videos to using views per session. "
Proposed translations (French)
4 grâce à des vues (par session)

Discussion

Carole Pinto (asker) Mar 11, 2012:
Il s'agissait malheureusement d'une erreur dans le texte... Donc pas de traduction possible.
Merci pour votre aide!
Tony M Mar 9, 2012:
views per session I think the way you have punctuated it in your question headword is possibly leading to confusion.

My understanding is that 'views per session' is a statistic or system variable that can be used to find out (say) how many times a given content was viewed in the context of a single session.

As such, this figure can be used for other analytical / steering purposes.
Tony M Mar 9, 2012:
videos to It seems likely that some following text may have been edited out and the 'to' got left in; however, we ought perhaps not to exclude the possibility that 'videos to...' might be an expression, just like 'Save as...' in Office programmes, for example.
Xavier84 Mar 9, 2012:
oui je pense aussi que "to" est en trop !
Frankie JB Mar 9, 2012:
Sans être sûr je dirais que using est un verbe ici ("using views" n'est pas un concept technique), ceci dit ce "to" est embêtant, non ? Peut-être qch comme "l'algo hiérarchise/classe les vidéos selon le nombre de vues par session"? (pour "to surface", on pourrait peut-être même dire, plus exactement "positionne en tête" ou "met à la une" - on en revient à l'idée de "featured content").

Proposed translations

3 hrs

grâce à des vues (par session)

vues peut être synonyme de filtre. Vue est le terme consacré dans les bases de données relationnelles.

"En fait l'algorithme de sélection des vidéos met en relief (/ en évidence) des vidéos grâce à des vues par session".

C'est ces vues-là qui vont être proposées à l'utilisateur, par exemple parce que ses goûts habituels ont déjà été répertoriés. A chaque session, en fonction de ses recherches personnelles, ses "goûts" vont être mis à jour. On a un exemple équivalent sur Amazon, par exemple pour les livres.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search