Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go live!
French translation:
mise en service
Added to glossary by
Flore Bargain
Nov 7, 2010 12:37
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Go live!
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Site internet
Bonjour,
Pourriez-vous m'indiquer une traduction de "Go live!" - annonce faite à des programmateurs d'applications.
J'en comprends le sens mais ne connait pas la formule française attribuée aux développeurs.
Merci !
Pourriez-vous m'indiquer une traduction de "Go live!" - annonce faite à des programmateurs d'applications.
J'en comprends le sens mais ne connait pas la formule française attribuée aux développeurs.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mise en service |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | lancement du site |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | mise en ordre de marche |
Yves Antoine
|
| 3 +1 | passez à l'action! |
evdm
|
| 3 | Prenez/donnez vie ! (pour "entrez en service") |
antoine piazza
|
References
| gloss |
Aude Sylvain
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
mise en service
C'est ce que l'on voit généralement dans les manuels
Date de mise en service
Mise en service du nouveau site internet merignac.com. En ligne depuis le 1er mars, ce nouveau site est en test pour quelques jours encore. ...
www.merignac.com/en-pratique/nouveau-site-internet
Date de mise en service
Mise en service du nouveau site internet merignac.com. En ligne depuis le 1er mars, ce nouveau site est en test pour quelques jours encore. ...
www.merignac.com/en-pratique/nouveau-site-internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
1 hr
passez à l'action!
ou "action!" si la place ne permet pas de mettre plus.
3 hrs
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Prenez/donnez vie ! (pour "entrez en service")
Les Canadiens le traduisent par "entrer en service"
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
Si cela doit être un peu "catchy", pourquoi pas "Prenez vie !" ou "Donnez vie !"
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
Si cela doit être un peu "catchy", pourquoi pas "Prenez vie !" ou "Donnez vie !"
+2
8 hrs
lancement du site
le moment où un site web qui tourne peut-être en version béta pour les initiés est vraiment mis en service pour le grand public.
Peer comment(s):
| agree |
Aurélie DANIEL
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
David Salas
: lancer le site
1 day 20 hrs
|
|
merci!
|
+1
8 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
mise en ordre de marche
le Go Live correspond à la mise en route opérationnelle du logiciel développé. L'acronyme est MEOM ou MOM selon, c'est l'expression consacrée dans le jargon métier. Siemens par ex. utilise carrément "Go Live" dans ses offres.
Reference comments
11 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...