Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specialty underwriting
French translation:
assurance facultative
Added to glossary by
DocteurPC
May 27, 2008 19:47
15 yrs ago
3 viewers *
English term
specialty underwriting
English to French
Bus/Financial
Insurance
insurance company questionnaire
Une question pour les employés de la compagnie d'assurance dans un questionnaire général (quel est votre titre, votre section... votre département)
Please indicate your department:
Actuarial
Human Resources
Information Technology
Claims
Legal
Corporate Underwriting
P&C underwriting
Specialty Underwriting
Je peux faire une traduction directe, mais j'ai l'impression qu'il y a un terme "spécialisé" ;-)
mais je n'ai pas trouvé ni dans Termium (vieille version), ni dans GDT ou dans les glossaires
Please indicate your department:
Actuarial
Human Resources
Information Technology
Claims
Legal
Corporate Underwriting
P&C underwriting
Specialty Underwriting
Je peux faire une traduction directe, mais j'ai l'impression qu'il y a un terme "spécialisé" ;-)
mais je n'ai pas trouvé ni dans Termium (vieille version), ni dans GDT ou dans les glossaires
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | assurance spécifique (affaires facultatives) |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
assurance spécifique (affaires facultatives)
You could find helpful information at the addresses below. For the second one on page 11 (Ulrich Wallin).
Reference:
http://www.scor.com/www/index.php?id=16
http://www.hannover-rueck.de/resources/cc/generic/hr-reports-archive/2002_HRGroup_frz.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Paul VALET (X)
: Spécifique oui, facultative non. Les affaires facultatives concernent la réassurance et non pas l'assurance. D'ailleurs facultative est identique en français et en anglais en réassurance.
5 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi facultative, puisque spécifique est utilisé ailleurs dans le document - merci"
Discussion
that focuses on narrowly defined, homogenous portfolios of niche
or other non-standard risks (specialty business), whereby the typical
insurer functions (acquisition, underwriting, policy issuing, premium
collection, policy administration, claims settlement, etc.) can be
outsourced to specialized managing
du rapport annuel Hannover Rueck (merci Euqinimod)