Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resident 4 am Salsa expert
French translation:
je suis l'expert en salsa qui reste/danse régulièrement jusqu'à la fermeture (4h du matin)
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 21, 2008 19:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
resident 4 am Salsa expert
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"I have closed down a Salsa nightclub or two in my day, so I am the resident 4 am Salsa expert, here !"
Il s'agit d'une chorégraphe qui parle.
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Il s'agit d'une chorégraphe qui parle.
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Change log
Nov 21, 2008 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 11, 2008 18:05: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
je suis l'expert en salsa qui reste/danse régulièrement jusqu'à la fermeture (4h du matin)
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
7 mins
Je suis l' expert du petit matin question salsa
It really depends on whether you want to stick to the source text which is highly idiosyncratic, or if you want to come up with something in french that's completely original.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: Je suis l' expert en salsa jusqu'au petit matin, il faut faire court...
1 day 19 hrs
|
|
Merci.
|
10 mins
amphibiantrad
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Fast, efficient and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, English, French to English
l'expert en résidence de la salsa , à quatre heures du matin
suggestion
ou le professionel en résidence
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-21 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
au petit matin?
ou le professionel en résidence
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-21 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
au petit matin?
Something went wrong...