Germaine Jan 25, 2020:

Marie-Ange, Comme d'habitude, en savoir un peu plus (de quoi on parle exactement?) permettrait de mieux cibler la traduction, mais à priori, je dirais "Les [matériaux] [matériels] [matières] brut[e]s acheminé[e]s à X sont traité[e]s [en tant que] [comme des] produits complémentaires à l'usine de filetage; [ils][elles] sont donc soumis[es] aux mêmes méthodes rigoureuses de contrôle de la qualité que les autres produits.

Le terme "Plus Product" désigne souvent un produit de base bénéficiant d'un "petit plus" (un "add-on"). En alimentation, on les appelle "produits complémentaires" ou parfois "produits de consolidation" (un anglicisme, je crois).

Marie-Ange West (asker) Jan 25, 2020:

Oui c'est la seule fois

Cyril Tollari Jan 25, 2020:

Est-ce la seule fois que ce terme apparaît dans le texte ?