Jun 15, 2016 07:08
7 yrs ago
English term
personal appearances
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Contrat de réalisation
Contrat de réalisation, obligation imposée au Réalisateur:
Subject to clause 6.1 of the Standard Terms, the Company may make use of the Director's services and subject to the Director's then-current prior professional commitments, which shall be notified to the Company in advance, the Lender shall provide the Director's services in connection with the promotion, publicity and advertising of the Film which shall include the giving of a reasonable number of press and publicity interviews and the making of a reasonable number of personal appearances commensurate with the Director's role as the director of the Film.
personal appearances: apparitions publiques?
Merci
Subject to clause 6.1 of the Standard Terms, the Company may make use of the Director's services and subject to the Director's then-current prior professional commitments, which shall be notified to the Company in advance, the Lender shall provide the Director's services in connection with the promotion, publicity and advertising of the Film which shall include the giving of a reasonable number of press and publicity interviews and the making of a reasonable number of personal appearances commensurate with the Director's role as the director of the Film.
personal appearances: apparitions publiques?
Merci
Proposed translations
(French)
5 +6 | apparitions personnelles | GILLES MEUNIER |
4 +2 | apparitions publiques | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+6
59 mins
Selected
apparitions personnelles
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2016-06-15 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à votre proposition, il y a une nuance entre public et personal
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2016-06-15 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport à votre proposition, il y a une nuance entre public et personal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai préféré "apparition en personne". Merci."
+2
23 mins
apparitions publiques
oui, il me semble
"Les célébrités, les marques et la publicité -
http://celebrites-marques-publicites.kazeo.com/
Kate Moss doit accorder chaque année quatre jours à la marque pour des prises de vues et quelques autres pour des apparitions publiques"
"Les célébrités, les marques et la publicité -
http://celebrites-marques-publicites.kazeo.com/
Kate Moss doit accorder chaque année quatre jours à la marque pour des prises de vues et quelques autres pour des apparitions publiques"
Something went wrong...